夢中にさせる本

「夢中にさせる本」の英語

「夢中にさせる本」は英語で page-turner と言います。面白さや緊張感で、次のページをすぐ読みたくなる本を指します。小説だけでなく、夢中で読めるノンフィクションにも使えます。

「夢中にさせる本」の英語の使い分け

  • page-turner

    面白さや緊張感で、次々と読み進めたくなる本に使います。

    I couldn't put down that page-turner on the train.

    その夢中になって読める本を、電車の中で置くことができませんでした。

  • gripping read

    小説や記事など、強く引き込まれる読み物を表すくだけた表現です。

    Her memoir is an unexpectedly gripping read.

    彼女の回想録は意外にも夢中になって読める本です。

  • compelling read

    本や記事の内容が非常に興味深く、読む価値があると評価するときに使います。

    The journalist's investigation makes for a compelling read.

    その記者の調査報道は、非常に興味深い読み物になっています。

「夢中にさせる本」の例文

Her biography proved to be a page turner that kept readers completely absorbed.

彼女の伝記は夢中にさせる本で、読者は完全に没頭した。

コアイメージ

夢中にさせる本で展開や語り口が読者を次のページへと促す

英英

A book whose plot or narration is so compelling that readers are driven to keep reading without pause.

語源

page turnerは、pageとturnerからなる複合語が比喩的に定着し、本を最後まで読み進めさせる性質を指す慣用表現になった

コラム

  • page turnerは作品の面白さや緊張感を伝える語であり、作品評価では可読性を示す言葉として使われる

「夢中にさせる本」のレベル別の例文

「夢中にさせる本」を英語にするときのよくある間違い

  • × This book makes me a page-turner.

    ○ This book is a real page-turner.

    page-turnerは夢中にさせる本を指し、読者を指す語ではありません。

「夢中にさせる本」の英語についてよくある質問

Q. 「夢中にさせる本」を英語で一言で言うと？
page-turner が一般的です。面白さや緊張感で、次々にページをめくりたくなる本を指します。
Q. page-turner は小説にしか使えませんか？
いいえ。小説だけでなく、伝記やノンフィクションなど、夢中で読める本にも使えます。
Q. page-turner は褒め言葉ですか？
一般的には褒め言葉です。ただし、文学的な価値よりも、読みやすさや引き込む力を評価する表現です。

「夢中にさせる本」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1