変換できない

「変換できない」の英語

「変換できない」は英語で cannot be converted と言います。ファイルやデータを別の形式に変えられないことを自然に伝えられます。unconvertible は技術文書で使われることがありますが、日常的には cannot be converted が一般的です。

「変換できない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unconvertible
技術文書などで、変換不能なファイルやデータを表すやや専門的な形容詞です。
Several records are unconvertible because the original software is unavailable.
元のソフトウェアが利用できないため、いくつかの記録は変換できません。
untransmutable
変換操作で別の形式にできないことを示す語
This file format is untransmutable to older systems.
このファイル形式は古いシステムには変換できない。

unconvertible

意味

例文

This file is unconvertible.

このファイルは変換できない。

コアイメージ

変換できない、ファイルやデータを別の形式や状態に変えられないことを指す

英英

Not able to be converted into another form, format, or representation.

語源

unconvertibleは、否定の接頭辞un-とconvertibleから成り、convertはラテン語convertereに由来して変えるを意味し、'変換できない'の意味になった

コラム

  • 主に技術文書で用いられ、This file is unconvertibleのようにファイルやデータが別形式に変換できないことを表す

untransmutable

意味

例文

This file format is untransmutable to older systems.

このファイル形式は古いシステムには変換できない。

コアイメージ

変換操作で別の形式にできないことを示す語

英英

Unable to be converted or transformed into a different form, often used about formats or states that resist conversion.

語源

untransmutableは、英語の否定接頭辞un-とtransmutable（transmuteの派生）を組み合わせて作られ、元の語はラテン語transmutareに由来する

コラム

  • 日常会話ではほとんど使われず主に技術文書でファイルやデータの変換不可を説明する際に現れる

「変換できない」のレベル別の例文

「変換できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This file cannot convert.

    ○ This file cannot be converted.

    ファイルは変換する側ではなく、変換される対象なので受け身にします。

「変換できない」の英語についてよくある質問

Q. 「変換できない」を英語で一言で言うと？
cannot be converted が最も自然で一般的です。ファイルやデータについて、別の形式に変えられないことを表します。
Q. unconvertible と not convertible の違いは？
どちらも「変換できない」という意味ですが、not convertible は形式やファイルが変換に対応していないことを説明する、比較的わかりやすい表現です。unconvertible は技術文書などで使われるやや専門的な語です。
Q. 「変換できない」のビジネス文書での言い方は？
The file cannot be converted. が一般的です。形式の制約を説明する場合は、The file is not convertible to this format. も使えます。

「変換できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1