編集可能な

「編集可能な」の英語

「編集可能な」は英語で editable と言います。文書・画像・ファイルなどを実際に編集できる場合に最も自然です。設定や数値を後から変更できるという説明では modifiable も使います。

「編集可能な」の英語の使い分け

editable
文書や画像などを直接編集できることを示す、一般的な表現です。
The shared document is editable by all team members.
共有文書はチームメンバー全員が編集できます。
modifiable
設定や数値などを後から変更できることを示す、やや説明的な表現です。
These settings are modifiable to suit your needs.
これらの設定は必要に応じて変更できます。

「編集可能な」の例文

These settings are modifiable to suit different users.

これらの設定は変更可能なため、異なるユーザーに合わせられます。

コアイメージ

変更可能なものが後から設定や値を変えられることを指す

英英

Capable of being changed or adjusted to suit different users, requirements, or conditions.

語源

modifiableは、modify（ラテン語modificareに由来し、modus「様式・程度」＋facere「作る」の意が融合して「変える」を意味）に形容詞化接尾辞-ableが付いた語で、「変更できる」を表す。

コラム

ソフトウェアや製品の説明でmodifiableは設定やパラメータがユーザーの要求に応じて後から変更可能であることを示し、リリースノートや設定画面で使われることが多い

「編集可能な」のレベル別の例文

中学
This file is editable on your computer.

このファイルはパソコンで編集できます。
高校・英検2級
The template is modifiable to meet different project requirements.

そのテンプレートはさまざまなプロジェクト要件に対応できるよう変更できます。
TOEIC・ビジネス
Please attach an editable version of the report to your email.

メールにレポートの編集可能な版を添付してください。
日常会話
Is this document editable?

この文書は編集できる？

「編集可能な」を英語にするときのよくある間違い

× Please send me the modify file.

○ Please send me the editable file.

modifyは動詞なので、名詞を修飾する形容詞にはeditableを使います。

「編集可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「編集可能な」を英語で一言で言うと？

editable が最も一般的です。文書や画像などを直接編集できることを表します。

Q. editable と modifiable の違いは？

editable は文書や画像などを直接編集できるという意味です。modifiable は設定や数値などを後から変更できるという意味で、より広く使えます。

Q. 「編集可能なファイル」を英語で何と言いますか？

editable file と言うのが一般的です。PDFなどを編集できる版は an editable PDF と表せます。

「編集可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く