壊死性腸炎
「壊死性腸炎」の英語
「壊死性腸炎」は英語で necrotizing enterocolitis と言います。新生児、特に早産児に関する医療用語で、診療記録や論文では NEC と略すことが多いです。necrotizing enteritis は別表現として見られますが、標準的なのは前者です。
「壊死性腸炎」の英語の使い分け
新生児科や小児外科の診療記録、論文で使う正式な病名です。
医療者同士の会話や記録で使う、病名の一般的な略称です。
例文
コアイメージ
壊死性腸炎は腸管の一部が壊死して生じる炎症性の病態
英英
A condition in which segments of the intestinal tract undergo necrosis leading to inflammation, typically occurring in neonates and often abbreviated NEC in clinical contexts.
語源
necrotizing enterocolitisは、ギリシャ語nekros（死）に由来するnecrotizeとenterocolitis（腸の炎症）を組み合わせた語で、腸の壊死を伴う炎症を表す
コラム
- 医療領域で使用される専門用語であり診療記録や学術文献でNECと略記されることが多い
例文
コアイメージ
腸の粘膜や壁が壊死して炎症を起こす重篤な疾患で、特に早産児に多い
英英
A severe inflammation of the intestine in which affected tissue undergoes necrosis, often occurring in neonates and possibly leading to perforation or sepsis.
語源
necrotizing enteritisは、necrosis（死、ギリシャ語nekros）に由来するnecrotize（壊死させる）と腸を意味するenteron＋炎症を示す-itisが結合して腸組織の壊死を伴う炎症を指す語である。
コラム
- 早産児に発症しやすく治療の遅れで腸穿孔や敗血症を招くことがあり新生児科や小児外科で頻繁に扱われる用語である。
「壊死性腸炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said the baby had necrotizing enterocolitis.
- 高校・英検2級
Early diagnosis is important when necrotizing enterocolitis is suspected.
- TOEIC・ビジネス
The neonatal unit added necrotizing enterocolitis to its patient-safety review.
- 日常会話
His doctor explained that necrotizing enterocolitis can be serious.
「壊死性腸炎」を英語にするときのよくある間違い
× The infant has necrotizing enterocolitis disease.
○ The infant has necrotizing enterocolitis.
病名に disease を重ねる必要はありません。
× The baby has necrotic enteritis.
○ The baby has necrotizing enterocolitis.
壊死性腸炎の標準的な病名は necrotizing enterocolitis です。