早産児
「早産児」の英語
「早産児」は英語で premature baby と言います。医療や研究では premature infant や preterm infant が一般的です。preemie は親しみのある口語表現です。
「早産児」の英語の使い分け
日常会話で使いやすい、最も分かりやすい表現です。
医療機関や説明文で使われる、やや正式な表現です。
医学・研究分野で、在胎週数を重視して使う表現です。
The preterm infant was born at 34 weeks.
親や支援団体などが使う、親しみのある口語表現です。
例文
コアイメージ
予定日より早く生まれ、身体機能が十分に発達していない早産児を指す
英英
A baby born before 37 completed weeks of gestation; a newborn whose organ systems may be underdeveloped .
語源
premature babyは、形容詞premature（ラテン語praematurus「時期前の」から）とbaby（幼児を表す語）が組み合わさって、予定より早く生まれた乳児を表す語である
コラム
- 医療では妊娠週数で判断され、早産児は合併症予防のためNICUや保育器などの特別な管理が必要になることがある
例文
The premature infant was admitted to the neonatal intensive care unit for respiratory support.
その早産児は呼吸補助のため新生児集中治療室に入院した。
コアイメージ
早産児、予定より早く生まれて身体や臓器の成熟が十分でない新生児
英英
An infant born before reaching full gestational maturity, typically before 37 weeks of pregnancy, whose organ systems may be underdeveloped and may require specialized medical support.
語源
premature infantは、英語のpremature（ラテン語praematurus「早すぎて成熟しない」の意）とinfant（乳児）が結びついた語で、妊娠満期前に生まれた乳児を表す。
コラム
- 在胎37週未満で生まれた乳児を指す医学的な表現で、呼吸管理や体温維持などのためNICUでの管理が必要になることが多い。
例文
The premie was placed in an incubator under constant monitoring.
その早産児は継続的に監視の下で保育器に入れられた。
コアイメージ
体が未発達で特別なケアが必要な早産児を親しみを込めて呼ぶ口語表現
英英
A colloquial, often affectionate term for an infant born prematurely, commonly used by parents and support groups.
語源
premieは、prematureの語根から生まれた短縮形preemieの表記バリエーションで親や支援団体の会話で広がった
コラム
- 親や支援グループが親しみを込めて使うことが多く感情的な文脈で現れることがある
例文
A preterm infant may require specialized feeding and respiratory care.
早産児は専門的な授乳や呼吸ケアを必要とすることがある。
コアイメージ
早産児で、在胎週数が短く体や臓器の成熟が十分でない乳児
英英
An infant born before the completion of a full-term pregnancy, often with immature organs and potentially requiring specialized neonatal care.
語源
preterm infantは、接頭語pre-（前）とterm（満期）から成り、妊娠の満期に達する前に生まれた乳児を表す語として用いられる。
コラム
- 早産児は在胎週数や臓器成熟度によってケア内容が異なり、臨床報告では在胎週数や合併症の記載が重要な手がかりとなる
例文
コアイメージ
予定の妊娠期間を終える前に生まれ、身体機能が未熟な早産児
英英
A baby born before the completion of a full-term pregnancy, often with underdeveloped organs and requiring specialized neonatal care.
語源
preterm babyは、preterm（pre＝前＋term＝出産予定期）とbaby（赤ん坊）から成り、予定の出産時期より前に生まれたことを表す語として成立
コラム
- pretermとprematureは日常語ではほぼ同義に使われるが、医療現場では妊娠週数に基づく定義で使われる点が区別の目安になる
例文
The preemie was taken to the neonatal intensive care unit.
その早産児は新生児集中治療室に運ばれた。
コアイメージ
予定より早く生まれ、場合によって新生児集中治療など専門ケアを必要とする赤ちゃん
英英
A term for an infant born before the end of normal gestation who may require specialized neonatal care; an informal alternative to 'preterm infant'.
語源
preemieは、英語のprematureを口語的に短縮した語で、prematureは古くはラテン語prae（前）＋maturus（成熟した）から来ている
コラム
- 臨床現場や報道でも耳にするがpreemieは口語的表現として扱われ、正式な診療記録ではpreterm infantやpremature infantが用いられる
「早産児」のレベル別の例文
- 中学
The premature baby needs special care in the hospital.
- 高校・英検2級
Doctors carefully monitored the preterm infant's breathing during the first few days.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report described outcomes for preterm infants born before thirty-seven weeks.
- 日常会話
「早産児」を英語にするときのよくある間違い
× early baby
「早い赤ちゃん」という直訳は使わず、決まった表現を使います。
× I have a premature.
○ I have a premature baby.
prematureは通常、名詞の前に置く形容詞です。