報道写真家
「報道写真家」の英語
「報道写真家」は英語で press photographer と言います。ニュースを取材する職業を広く指すなら photojournalist も一般的です。lensman はやや古風で、通常はこの2語を使います。
「報道写真家」の英語の使い分け
新聞や報道機関でニュース写真を撮る職業を指す、標準的な表現です。
写真でニュースを取材し、記事用の記録を作る人を指します。
写真家全般を指す語で、報道写真家に限らない一般的な表現です。
例文
コアイメージ
レンズで被写体を捉えて写真を撮る写真家
英英
A photographer who captures images with a camera, often used for professional or press photographers.
語源
lensmanは、lens（レンズ）＋manの合成語で、レンズを扱う人＝写真家を指す語として生まれた。報道現場で多く用いられた歴史がある。
コラム
- lensmanは報道や職業的な撮影で使われることが多く、一般にはphotographerやphotojournalistがより広く用いられる
例文
The press photographer captured the politician's expression during the speech.
その報道写真家は演説中の政治家の表情を捉えた。
コアイメージ
出来事や人の表情を報道用に写真で記録する職業としての報道写真家
英英
A photographer who records news events and people’s expressions for newspapers, magazines, or broadcasts for journalistic use.
語源
press photographerは、pressが印刷機から転じて新聞社や報道機関を意味し、photographerはギリシャ語のphoto（光）とgraph（描く）に由来して「光で記録する人」を表す要素が結合してできた語で、報道目的で写真を撮る人を指す。
コラム
- 報道写真家は出来事の決定的瞬間や人物の表情を記録して報道用の画像を供給する職種であり、瞬時の判断と機材運用が求められる
「報道写真家」のレベル別の例文
- 中学
The press photographer took photos of the school team.
- 高校・英検2級
The photojournalist documented the storm and interviewed local residents.
- TOEIC・ビジネス
Our press photographer will document the product launch for tomorrow’s newsletter.
- 日常会話
I met a press photographer at the soccer game.
「報道写真家」を英語にするときのよくある間違い
× a report photographer
英語ではこの職業を通常 press photographer と表現します。
× a press photojournal
photojournalistは一語で「報道写真家」を表します。