報道写真
「報道写真」の英語
「報道写真」は英語で photojournalism と言います。ニュースとして出来事を伝える写真の分野や活動を指す、一般的な表現です。news photography は報道目的で撮影される写真や、その撮影分野を指す言い方です。
「報道写真」の英語の使い分け
報道写真という分野や活動全体を指す一般的な表現です。
She studied photojournalism at university.
ニュース報道のために撮影・掲載される写真や、その撮影分野を指します。
例文
The news photography showed the protesters' determination.
その報道写真は抗議者たちの決意を示した。
コアイメージ
報道写真は現場の状況や人物の行動を写真で伝え、事実や雰囲気を視覚的に示す
英英
Photographs that capture the circumstances and people of events for news purposes, conveying factual information and often emotional context.
語源
news photographyは、newsとphotographyの合成語で、新聞や雑誌の掲載を目的とした記録写真の意で用いられる
コラム
- 報道写真は編集やキャプションで意味が左右されやすく、掲載される媒体や説明文で受け取られ方が変わる
例文
The magazine featured powerful photojournalism from the earthquake zone.
雑誌は震災地の強烈な報道写真を掲載した。
コアイメージ
報道写真は、現場で起きた出来事や人々の状態を報道目的で記録・伝達する写真
英英
The practice of using photographs to record and report real events or social conditions for journalistic purposes, often emphasizing immediacy and public interest.
語源
photojournalismは、photo（写真を意味する接頭語）とjournalism（ニュースを扱う職業語）の結合で、19〜20世紀に新聞・雑誌が写真を報道に取り入れる過程で語として定着した。
コラム
- 報道写真は短時間で状況を伝える役割を持ち、長期的な記録を重視するドキュメンタリー写真とは目的や制作手法が異なる。
「報道写真」のレベル別の例文
「報道写真」を英語にするときのよくある間違い
× report photography
報道写真を表す一般的な英語は photojournalism です。
× I took a news photography.
○ I took a news photograph.
1枚の写真は photograph と数え、photography は写真という分野を指します。