報復的貿易措置
「報復的貿易措置」の英語
「報復的貿易措置」は英語で retaliatory trade measures と言います。自国優先の保護主義政策全体を指し、関税引き上げや通貨切り下げで他国を不利にする意味なら beggar-my-neighbor strategy が使われます。
「報復的貿易措置」の英語の使い分け
retaliatory trade measures
相手国への対抗措置を指す、ニュースや政策議論で使う一般的な表現です。
自国を優先し、他国を犠牲にする保護主義政策を批判的に表します。
The policy was criticized as a beggar-my-neighbor strategy.
「報復的貿易措置」の例文
The government's beggar-my-neighbor strategy raised tariffs.
政府の自国優先の保護主義は関税を引き上げた。
コアイメージ
自国優先の保護主義で、関税や通貨切下げなどで他国を不利にして自国を有利にする政策
英英
An economic policy that seeks domestic advantage by imposing tariffs, devaluing currency, or taking other measures that harm other countries' economies.
語源
beggar-my-neighbor strategyは、beggar-my-neighborという慣用句の語を基にして生まれ、直訳の「隣人を貧しくする」という比喩から隣国を犠牲にして自国を有利にする政策を指す表現として定着した
コラム
- 大恐慌期の関税引上げや通貨切下げが典型例で、相互報復を招きやすい点が批判されることが多い
「報復的貿易措置」のレベル別の例文
「報復的貿易措置」を英語にするときのよくある間違い
× revenge trade measures
貿易政策の「報復的」は revenge ではなく retaliatory が一般的です。