埠頭使用料

「埠頭使用料」の英語

「埠頭使用料」は英語で wharfage と言います。港湾・商業航海で使う専門用語で、船舶が埠頭や岸壁を利用する料金を指します。dockage は船舶の停泊やドックの利用料金を指すことが多く、quayage はより限定的な港湾用語です。

「埠頭使用料」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
quayage
埠頭や岸壁を利用する船舶に対して課される使用料
The shipping company paid the quayage before unloading the containers.
その海運会社はコンテナを降ろす前に埠頭使用料を支払った。
wharfage
商業航海や港湾業務で使う、埠頭の利用料金を表す専門用語です。
The carrier paid the wharfage before loading the cargo.
運送会社は貨物を積み込む前に埠頭使用料を支払いました。

quayage

意味

例文

The shipping company paid the quayage before unloading the containers.

その海運会社はコンテナを降ろす前に埠頭使用料を支払った。

コアイメージ

埠頭や岸壁を利用する船舶に対して課される使用料

英英

A fee charged for the use of a quay or wharf, typically imposed when a ship docks to load or unload cargo.

語源

quayageは、quay（埠頭）にフランス語由来の接尾辞 -age（行為・料金を表す）を付けて作られ、埠頭の利用に対する料金を意味する。

コラム

  • 海運や港湾の専門用語で、日常的にはwharfageやdockageが使われることが多く、港湾関係の書類で見かけることが多い。

wharfage

意味

例文

The shipping company refused to pay the wharfage until the damaged crates were inspected.

その海運会社は損傷した木箱が検査されるまで埠頭使用料の支払いを拒否した。

コアイメージ

埠頭の利用に対して港が課す料金

英英

A fee imposed for use of a wharf, payable to the owner or operator for services such as cargo handling or temporary storage.

語源

wharfageは、wharfに接尾辞-ageを付けて作られ、埠頭の使用に伴う費用を表す語となった

コラム

  • 商業航海や港湾業務で用いられる専門用語で、損傷や検査が終わるまで支払いが保留される事例が見られる

「埠頭使用料」のレベル別の例文

「埠頭使用料」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company paid a wharfage.

    ○ The company paid wharfage.

    料金名としての wharfage は通常、数えない名詞として使います。

「埠頭使用料」の英語についてよくある質問

Q. 「埠頭使用料」を英語で一言で言うと？
wharfage が代表的です。港湾や商業航海で使われる専門用語です。
Q. quayage と wharfage の違いは？
どちらも埠頭や岸壁の使用料を指しますが、wharfage のほうが一般的で、quayage は港湾関係の書類などで見られます。
Q. 「埠頭使用料」のビジネスメールでの言い方は？
埠頭の利用料なら wharfage、船舶の停泊料やドックの利用料なら dockage が使われます。料金の内訳としては wharfage charge と表すこともあります。

「埠頭使用料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1