停泊料

「停泊料」の英語

「停泊料」は英語で docking fee と言います。港の請求書などでは dockage も使われ、ブイや係留設備につなぐ場合は mooring fee と表現できます。

「停泊料」の英語の使い分け

dockage
港湾の請求書や船荷明細など、停泊費の区分に使う専門的な語です。
The harbor charged high dockage for overnight docking.
港は一晩の停泊に高い停泊料を請求しました。
docking fee
案内や会話で、船を停泊させる料金を分かりやすく表します。
The marina added a docking fee for boats staying overnight.
そのマリーナは一晩停泊する船に停泊料を加算しました。
mooring fee
ブイや係留設備につなぐ場合の料金を具体的に表します。
A mooring fee is included in the monthly rental.
月額料金には係留料が含まれています。

コアイメージ

船を桟橋や係留場所に係留する際に支払われる料金を指す

英英

A fee charged for keeping a vessel at a dock, pier, or mooring.

語源

dockageは、dock（桟橋や接岸を表す語）に名詞化接尾辞 -age が付いて停泊に伴う料金を示す語として生じた。

コラム

港湾の請求書や船荷明細に記載され停泊に関する費用区分として使われる

「停泊料」のレベル別の例文

中学
We paid the docking fee before leaving the harbor.

私たちは港を出る前に停泊料を支払いました。
高校・英検2級
The marina reduced its mooring fees to attract visiting sailors.

そのマリーナは訪れる船員を増やすため係留料を引き下げました。
TOEIC・ビジネス
Please include the overnight dockage on the final invoice.

最終請求書に一晩分の停泊料を含めてください。
日常会話
Does the docking fee include electricity?

停泊料に電気代は含まれていますか。

「停泊料」を英語にするときのよくある間違い

× We did the dockage.

○ We paid the dockage.

料金を支払う場合は do ではなく pay を使います。

「停泊料」の英語についてよくある質問

Q. 「停泊料」を英語で一言で言うと？

一般的には docking fee と言えます。一語で表す場合は dockage がありますが、やや専門的です。

Q. dockage と docking fee の違いは？

どちらも停泊料を表しますが、dockage は港湾や請求書で使われるやや専門的な語で、docking fee は一般向けの分かりやすい表現です。

Q. 「停泊料」のビジネスメールでの言い方は？

Please include the docking fee on the invoice. のように docking fee を使うのが一般的です。請求書の費目名には dockage も使えます。

「停泊料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く