哀愁のある

「哀愁のある」の英語

「哀愁のある」は英語で wistful と言います。懐かしさや淡い悲しみを含む雰囲気には wistful、深い悲しみには sorrowful、文学的に物悲しい様子には doleful が使われます。

「哀愁のある」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doleful
文学や報道などで、深く物悲しい様子を表すやや硬い語です。
The article captured the doleful mood of residents after the factory closed.
その記事は、工場閉鎖後の住民の物悲しい雰囲気を捉えていました。
sorrowful
深い悲しみが表情や声、歌などに表れている場合に使います。
Her sorrowful voice moved everyone in the hall.
彼女の悲しげな声はホールにいた全員の心を動かしました。

doleful

意味

例文

He wore a doleful expression when he read the letter.

彼はその手紙を読んだとき物悲しい表情をしていた。

コアイメージ

深い悲しみや哀愁が表情や声に現れている状態を指し、物悲しい感情を表す

英英

Having or showing sorrow or melancholy; exhibiting a mournful appearance, tone, or expression.

語源

dolefulは、dole（悲しみ、嘆き）＋-ful（〜で満ちた）から成り、物悲しいという意味に発展した

コラム

  • 文学や報道などの書き言葉で用いられることが多く、dolefulは単に悲しいよりも深い哀感を示す語で物悲しいと訳されることが多い

sorrowful

意味

例文

She had a sorrowful look after reading the letter.

その手紙を読んだ後、彼女は悲しい表情をしていた。

コアイメージ

悲しみが表情や雰囲気に現れている様子を示す

英英

Expressing or conveying a melancholic or plaintive sadness, often visible in appearance or tone.

語源

sorrowfulは、名詞sorrowが古英語sorgに由来し接尾辞-fulが付いて「〜で満ちた」の意となり「悲しみに満ちた」を表す

コラム

  • sorrowfulは表情や声で哀しみを伝える表現として用いられ、sorrowful faceやsorrowful songのような語と共に現れることが多い

「哀愁のある」のレベル別の例文

「哀愁のある」を英語にするときのよくある間違い

「哀愁のある」の英語についてよくある質問

Q. 「哀愁のある」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、一般的には wistful が使いやすいです。懐かしさや淡い悲しみを含む表情、声、曲などに使います。
Q. wistful と sorrowful の違いは？
wistful は懐かしさや控えめな悲しみ、sorrowful はより深くはっきりした悲しみを表します。
Q. 「哀愁のある」を英語で文学的に言うには？
doleful が使えます。単に悲しいというより、深く物悲しい様子を表す、やや書き言葉寄りの表現です。

「哀愁のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1