工場閉鎖

「工場閉鎖」の英語

「工場閉鎖」は英語で plant closure と言います。plant closing も一般的な表現で、特に閉鎖という出来事や雇用への影響に焦点を当てるときに使われます。法的な通知や労働問題の文脈でも plant closing が使われることがあります。

「工場閉鎖」の英語の使い分け

plant closing
工場の閉鎖という出来事を表し、報道や雇用・労働問題、法的な文脈でも使われる表現です。
The plant closing affected hundreds of local workers.
工場閉鎖は地元の何百人もの労働者に影響を与えました。
plant closure
工場閉鎖という事実を客観的・中立的に述べる、一般的な表現です。
The plant closure was announced last week.
工場閉鎖は先週発表されました。

「工場閉鎖」の例文

The plant closing forced the company to relocate production.

その工場閉鎖で会社は生産を移転せざるを得なかった。

コアイメージ

工場という生産拠点の稼働が終わり、生産や雇用がそこで止まること

英英

The shutdown of a manufacturing plant initiated by a company, often as a business decision that ends production at that site.

語源

plant closingは、plant（工場、製造拠点）とclosing（閉める行為）が結びついて生まれた語で、事業判断により施設の稼働が終了することを示す。

コラム

米国などではplant closingは労働法上の通知義務や補償に関わる公式な出来事として扱われる場合がある

「工場閉鎖」のレベル別の例文

中学
The plant closing affected many families in town.

その工場閉鎖は町の多くの家庭に影響を与えました。
高校・英検2級
The plant closure left many skilled workers seeking new jobs.

工場閉鎖によって、多くの熟練労働者が新しい仕事を探すことになりました。
TOEIC・ビジネス
The company announced the plant closing in an email to employees.

会社は従業員へのメールで工場閉鎖を発表しました。
日常会話
Did you hear about the plant closure?

工場閉鎖のこと、聞いた？

「工場閉鎖」を英語にするときのよくある間違い

× The company announced a plant close.

○ The company announced a plant closure.

名詞としては close ではなく closure または closing を使います。

「工場閉鎖」の英語についてよくある質問

Q. 「工場閉鎖」を英語で一言で言うと？

plant closure が一般的で中立的な表現です。plant closing も使われ、閉鎖という出来事に焦点を当てることがあります。

Q. plant closing と plant closure の違いは？

どちらも「工場閉鎖」という意味で、多くの場合は置き換えて使えます。plant closing は閉鎖という出来事に、plant closure は閉鎖という事実や措置に焦点を置く傾向がありますが、明確な使い分けがあるわけではありません。

Q. 「工場閉鎖」のビジネスメールでの言い方は？

The company announced the plant closure. のように plant closure を使うのが自然です。必要に応じて、閉鎖の時期や従業員への影響も続けて説明できます。

「工場閉鎖」と関連する日本語の英語

工場plant

ほかの日本語から英語を引く