哀愁

「哀愁」の英語

「哀愁」は英語で melancholy と言います。日常的な悲しみ全般なら sadness、恋しさを伴う胸の痛みなら heartsickness も使えます。

「哀愁」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
heartsickness
恋しさや届かない思いが混じる、胸の痛むような悲しみに使います。
Her heartsickness faded with time.
彼女の胸の痛みは、時間とともに薄れていきました。
mournfulness
悲しみは失いや別れに伴う静かで深い心の痛みを表す
The mournfulness in her eyes was obvious.
彼女の目の悲しみは明らかだった。
poignance
痛切さ、胸に刺さる悲しさや静かな感動がじんわり伝わる状態を指す
He spoke with quiet poignance about the past.
彼は過去について静かな痛切さをもって語った。
sadness
日常的な悲しみ全般を表す、最も基本的で使いやすい名詞です。
The song filled her with sadness.
その歌を聴いて、彼女の胸は悲しみに満たされました。

heartsickness

意味

例文

She hid her heartsickness behind a smile.

彼女は笑顔の裏に心の悲しみを隠していた。

コアイメージ

失いや届かない相手への恋しさと悲しみが混じる胸の痛み

英英

A painful emotional longing or poignant sadness, often directed toward someone or something lost.

語源

heartsicknessは、heartとsicknessを合わせた複合語で、恋しさや思慕の痛みを病の比喩で表すために英語で用いられてきた。

コラム

  • heartacheやhomesicknessに近い意味を持ち、特に恋愛や郷愁を伴う悲しみを表現するときに出現しやすい。

mournfulness

意味

例文

The mournfulness in her eyes was obvious.

彼女の目の悲しみは明らかだった。

コアイメージ

悲しみは失いや別れに伴う静かで深い心の痛みを表す

英英

The quality or state of feeling sorrow or grief, often quiet and sustained; the mournful tone or mood.

語源

mournfulnessは、mourn（嘆く）＋-ful（…に満ちた）＋-ness（状態）の組み合わせで、嘆きに満ちた状態を表す名詞。

コラム

  • 文学や評論で感情のトーンを表す語として用いられることが多く、日常会話ではsadnessやgriefの方が使われやすい

poignance

意味

例文

He spoke with quiet poignance about the past.

彼は過去について静かな痛切さをもって語った。

コアイメージ

痛切さ、胸に刺さる悲しさや静かな感動がじんわり伝わる状態を指す

英英

The quality of deep, often bittersweet sadness or affecting emotion that strikes the heart.

語源

poignanceは、フランス語poignant（刺すような）の名詞形が英語に入った語で、ラテン語pungere（突き刺す）に由来し心を強く打つ性質を表す。

コラム

  • 文学や回想の文脈で使われ、穏やかな語りの中に深い感情をにじませて聞き手の心に残す表現を表す

sadness

意味

例文

She couldn't hide her sadness after hearing the news.

彼女はその知らせを聞いて悲しみを隠せなかった。

コアイメージ

失いや裏切りなどで心が重くなる感情を指す

英英

A feeling of sorrow or unhappiness caused by loss, disappointment, or misfortune.

語源

sadnessは、古英語のsæd（本来は満たされた・重々しいの意）からのsadに名詞化接尾辞-nessが付いて「悲しい状態」を表す

コラム

  • sadnessは日常的な哀しみ全般を指し、grief（深い喪失の嘆き）やmelancholy（持続する哀愁）とは程度や持続で区別される

「哀愁」のレベル別の例文

「哀愁」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a melancholy.

    ○ I feel melancholy.

    melancholyはこの意味では数えない名詞、または形容詞として使うのが一般的です。

  • × I felt sadness for my hometown.

    ○ I felt homesick for my hometown.

    故郷が恋しいという気持ちには、sadnessよりhomesickを使うのが自然です。

「哀愁」の英語についてよくある質問

Q. 「哀愁」を英語で一言で言うと？
melancholy が最も近い表現です。日常的な悲しみ全般なら sadness も使えます。
Q. sadness と melancholy の違いは？
sadnessは悲しみ全般を指します。melancholyは、静かで持続的な物悲しさや哀愁を表します。
Q. 「哀愁」を文学的に表す英語は？
melancholy がよく使われます。恋しさを伴う胸の痛みを強調する場合は heartsickness も使えます。

「哀愁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1