心の悲しみ

「心の悲しみ」の英語

「心の悲しみ」は英語で sadness と言います。失恋や別れなどで胸が痛むような悲しみには heartache が使われ、heartsickness は恋しさや郷愁を伴う、やや文学的な悲しみを表します。

「心の悲しみ」の英語の使い分け

heartache
恋愛や別れなどで感じる、胸が痛むような深い悲しみに使います。
The breakup left him with deep heartache.
その別れは彼に深い心の痛みを残しました。
sadness
原因を問わず、悲しい気持ち全般を表す最も一般的な語です。
Her voice was full of sadness.
彼女の声には悲しみが満ちていました。
heartsickness
恋しさや郷愁を伴う悲しみに使う、やや文学的でまれな表現です。
He felt deep heartsickness after leaving home.
故郷を離れた後、彼は深い郷愁と悲しみを感じました。

「心の悲しみ」の例文

She hid her heartsickness behind a smile.

彼女は笑顔の裏に心の悲しみを隠していた。

コアイメージ

失いや届かない相手への恋しさと悲しみが混じる胸の痛み

英英

A painful emotional longing or poignant sadness, often directed toward someone or something lost.

語源

heartsicknessは、heartとsicknessを合わせた複合語で、恋しさや思慕の痛みを病の比喩で表すために英語で用いられてきた。

コラム

heartacheやhomesicknessに近い意味を持ち、特に恋愛や郷愁を伴う悲しみを表現するときに出現しやすい。

「心の悲しみ」のレベル別の例文

中学
I felt sadness when my friend moved away.

友達が引っ越したとき、私は悲しみを感じました。
高校・英検2級
The poem expresses her heartache after losing someone important.

その詩は、大切な人を失った後の彼女の心の痛みを表しています。
TOEIC・ビジネス
The message conveyed the team's sadness after the project was canceled.

そのメッセージは、プロジェクトが中止された後のチームの悲しみを伝えました。
日常会話
I know that heartache is hard to deal with.

その心の痛みがつらいのは分かります。

「心の悲しみ」を英語にするときのよくある間違い

× I have a heart sadness.

○ I feel deep heartache.

heart sadness とは言わず、胸の痛みは heartache で表します。
× He has heartsickness because he failed the test.

○ He feels deep sadness because he failed the test.

heartsickness は恋しさや郷愁を伴う悲しみに使う語です。

「心の悲しみ」の英語についてよくある質問

Q. 「心の悲しみ」を英語で一言で言うと？

一般的には sadness が使えます。別れや失恋などによる深い心の痛みなら heartache が自然です。

Q. heartache と heartsickness の違いは？

heartache は別れや失恋などの深い心の痛みを広く表します。heartsickness は恋しさや郷愁を伴う悲しみを表す、やや文学的でまれな語です。

Q. 「心の悲しみ」を英語で文学的に言うには？

heartsickness が使えます。ただし日常会話では heartache や sadness のほうが一般的です。

「心の悲しみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く