辞典を切り替える
英単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳と、日本語から引ける和英辞典。
英会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン英文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・試験・英語の疑問
試験の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
英単語・日本語・フレーズ・文法の項目をまとめて探せます。ひらがなでも和英が引けます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「痛切さ」は英語で poignancy と言います。胸に刺さる悲しさや静かな感動を表す、文学や回想でよく使う名詞です。poignance も使えますが、poignancy のほうが一般的です。
poignancy
胸に刺さる悲しさや感動を表す、一般的な名詞です。
The poem has a deep poignancy.
その詩には深い痛切さがあります。
poignance
文学や回想で使われる、やや硬く穏やかな表現です。
Her story was full of quiet poignance.
彼女の話には静かな痛切さが満ちていました。
He spoke with quiet poignance about the past.
彼は過去について静かな痛切さをもって語った。
痛切さ、胸に刺さる悲しさや静かな感動がじんわり伝わる状態を指す
The quality of deep, often bittersweet sadness or affecting emotion that strikes the heart.
poignanceは、フランス語poignant（刺すような）の名詞形が英語に入った語で、ラテン語pungere（突き刺す）に由来し心を強く打つ性質を表す。
The song has a feeling of poignancy.
その歌には痛切さがあります。
The novel conveys the poignancy of losing one’s home.
その小説は故郷を失う痛切さを伝えています。
The speaker conveyed the poignancy of the workers’ experiences.
講演者は労働者たちの体験の痛切さを伝えました。
That scene had real poignancy.
あの場面には本当に胸を打つものがありました。
× The story had much painfulness.
○ The story had great poignancy.
痛切さには、単なる苦痛ではなく胸を打つ悲しさや感動が含まれます。
