呼吸補助具
「呼吸補助具」の英語
「呼吸補助具」は英語で breathing device と言います。医療用など呼吸を助ける器具全般にはこれを使い、専門的な呼吸装置には breathing apparatus、防塵・防毒用のマスクには respirator がよく使われます。
「呼吸補助具」の英語の使い分け
呼吸を助ける医療用などの器具全般を指す表現です。防塵マスクや防毒マスクには通常 respirator を使います。
消防、潜水、探検などで使う専門的な呼吸装置や呼吸用装備を指します。
粉じんや有害なガスから呼吸器を守る防塵マスク・防毒マスクを指します。
例文
During the dust storm, many commuters used a reusable breathing device.
砂嵐の間、多くの通勤者が再利用可能な呼吸補助具を使用した。
コアイメージ
呼吸補助具は呼吸を助ける器具全般をさし、再利用可能なマスクなどの携帯型も含む
英英
A device worn or used to protect or support breathing, such as reusable masks, filters, or other personal respiratory protective equipment used during dusty conditions.
語源
breathing deviceは、breathing（呼吸）とdevice（器具）が結合した語で、呼吸を保護・補助する器具を指す表現である
コラム
- 砂嵐や粉じんの場面では再利用可能な呼吸補助具としてフィルター付きマスクが使われ、用途に応じて防護性能が異なる
例文
She carried a portable breathing apparatus for the cave expedition.
彼女は洞窟探検のために携帯用の呼吸装置を持って行った。
コアイメージ
人が安全に空気を取り入れるために携行または設置して用いる機器、呼吸装置
英英
a device used to provide or assist breathing by supplying breathable air or supporting respiration in hazardous or medical situations
語源
breathing apparatusは、動詞breatheの現在分詞breathingとラテン語apparatus（器具）を組み合わせた複合語で、呼吸を供給・補助するための器具を指す
コラム
- 消防や洞窟探検では自己含気式呼吸器がbreathing apparatusに該当し、用途により携帯式や据え置き型など形状や目的が異なる点に注意すると用法の理解に役立つ
「呼吸補助具」のレベル別の例文
- 中学
He uses a breathing device at night.
- 高校・英検2級
Firefighters checked their breathing apparatus before entering the smoke-filled building.
- TOEIC・ビジネス
The hospital purchased a new breathing device for patients recovering from surgery.
- 日常会話
The guide checked his breathing apparatus before entering the cave.
「呼吸補助具」を英語にするときのよくある間違い
× I need a breathing machine for dusty air.
○ I need a respirator in dusty conditions.
breathing machine は一般に呼吸を助ける医療用の機械を連想させます。粉じんから身を守るマスクには respirator を使います。
× I do a breathing device.
○ I use a breathing device.
器具を使う場合は do ではなく use を使います。