口語的に
「口語的に」の英語
「口語的に」は英語で colloquially と言います。文章や話し方を会話調で親しみやすくする場合は conversationally が自然です。
「口語的に」の英語の使い分け
日常会話で使う呼び名や言い方を示す一般的な副詞です。
The city is colloquially known as the Big Apple.
その都市は、通称ビッグアップルとして知られています。
文章や話し方を親しみやすく、会話調にする場合に使います。
例文
コアイメージ
日常会話やくだけた話し方で使われる表現や呼び名を示す
英英
Used in informal, conversational language to indicate words, names, or expressions typical of casual speech rather than formal usage.
語源
colloquiallyは、形容詞colloquial（会話の、口語の）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、colloquialはラテン語colloquium『会話』（com＝ともに＋loqui＝話す）に由来する
コラム
- 口語的に(colloquially)は話し言葉で使われる言い方や呼び名を示す語で、都市の愛称や俗称を非公式に紹介するときに多く見られる
例文
コアイメージ
話し言葉で書いたり話したりして、親しみやすく伝えること
英英
In a manner that resembles ordinary spoken language rather than formal writing, creating an informal and approachable tone.
語源
conversationallyは、conversation（会話）に形容詞の接尾語 -al と副詞の接尾語 -ly が付いて「会話のように・口語的に」という意味になった。
コラム
- conversationallyは口語的で親しみやすい語調を指し、俗語や方言の使用を必ずしも含まない点に注意
例文
コアイメージ
俗語的に、スラングや非標準語を用いて話したり書いたりする様子
英英
In a manner that uses slang or other nonstandard informal expressions instead of formal vocabulary.
語源
slangilyは、名詞slangに副詞化の接尾辞-ilyが付いた語で、slangは18世紀に口語や非標準語を指す語として英語に定着した
コラム
- 編集や校閲の場面でslangilyと評されると語彙が非公式と判断され、より正式な語調に直されることが多い
「口語的に」のレベル別の例文
- 中学
Many locals colloquially call this neighborhood Old Town.
- 高校・英検2級
In the article, the writer explains the technical term conversationally for general readers.
- TOEIC・ビジネス
Please write the introduction to our customer newsletter conversationally.
- 日常会話
What do people colloquially call this dish?
この料理は、ふだん何と呼ばれていますか。
「口語的に」を英語にするときのよくある間違い
× The article was written orally.
○ The article was written conversationally.
orally は話し言葉のような文体ではなく、口頭で行うことを表します。
× I want a colloquial translation for a formal business letter.
○ I want a formal translation for a business letter.
口語的な表現は正式なビジネス文書の文体には通常合いません。