口答え

「口答え」の英語

「口答え」は英語で talk back と言います。子どもが目上の人に言い返す場面でよく使い、名詞なら talking back が自然です。sass は生意気な口答え、brattiness は子どもの生意気な態度全体を指します。

talk back
目上の人に言い返す、最も一般的で会話的な表現です。
Please don't talk back to your grandmother.
おばあちゃんに口答えしないでください。
talking back
口答えという行為を表す、使いやすい名詞表現です。
His talking back made the coach angry.
彼の口答えにコーチは腹を立てました。
sassing
生意気な短い言い返しを表す、ややくだけた語です。
The student's sassing earned a warning.
その生徒は口答えをして注意を受けました。
brattiness
子どもの生意気な態度全体を指し、口答え以外も含みます。
The child's brattiness annoyed everyone at the party.
その子の生意気な態度に、パーティーの全員がいら立ちました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Her brattiness annoyed the neighbors.

彼女の生意気さが近所の人を苛立たせた。

礼儀を欠き反抗的に口答えしたりわがままを通す生意気さをさす

brattinessは、brat（いたずらでわがままな子）に形容詞化を経て名詞化接尾辞が付され、子どもの反抗的な振る舞いを指す「生意気さ」となった。

生徒の口答えが先生をいらだたせた。

口答え、短く生意気な言い返しをする行為をさす

sassingは、sass（生意気な返答をする）という動詞の動名詞形で、sassはsaucyから派生して英語で生意気や無礼を示す語として定着した

中学
Don't talk back to your teacher in class.

授業中に先生に口答えしてはいけません。
高校・英検2級
Some teenagers talk back when their parents set strict rules at home.

家で親が厳しいルールを決めると、口答えする十代の若者もいます。
TOEIC・ビジネス
The supervisor noted that the employee repeatedly talked back during the disciplinary meeting.

上司は、懲戒面談中にその従業員が何度も口答えしたと指摘しました。
日常会話
Stop sassing me and listen for a minute.

口答えをやめて、少し話を聞いて。

× He did a talk back to his mother.

○ He talked back to his mother.

talk back は do を使わず、そのまま動詞として使います。
× I made a mouth answer.

○ I talked back to my teacher.

「口答え」を直訳した mouth answer は不自然です。