口汚い
「口汚い」の英語
「口汚い」は英語で foul-mouthed と言います。人の話し方や言葉遣いを強く非難する表現です。口汚い言葉を使うことは、use offensive language と客観的に表現することもあります。
「口汚い」の英語の使い分け
汚い言葉や罵倒を使う人を指す、最も一般的な表現です。
The foul-mouthed actor apologized for his remarks.
use offensive language
口汚い言葉を使う行為を、やや客観的に表します。
foul language
口汚い言葉そのものを指す名詞表現で、人ではなく発言内容について述べるときに使います。
例文
コアイメージ
口汚いは、汚い言葉で人を罵ったり侮辱したりする話し方を指す
英英
Using offensive or abusive language; describing someone who frequently swears or hurls insults.
語源
foul-mouthedは、foul（不快・不潔を示す語）とmouthed（口に関する形容を作る語）が結びついて、口から出る言葉が不快であることを表す合成語になった
コラム
- 口汚いは汚い言葉や罵倒を指し、日常会話では強い非難や怒りを伴う表現として用いられることがある
「口汚い」のレベル別の例文
- 中学
My brother is foul-mouthed when he gets angry.
私の兄は怒ると口汚くなります。
- 高校・英検2級
The foul-mouthed speaker upset several listeners during the meeting.
- TOEIC・ビジネス
The manager noted that he used offensive language in the client meeting.
- 日常会話
Please don't be so foul-mouthed around the children.
子どもたちの前でそんなに口汚く話さないでください。
「口汚い」を英語にするときのよくある間違い
× He is bad mouth.
○ He is foul-mouthed.
口汚い人を表す形容詞は foul-mouthed です。
× He is foul mouth.
○ He is foul-mouthed.
「口汚い」は foul mouth ではなく、形容詞 foul-mouthed を使います。