取引制限的合意

「取引制限的合意」の英語

「取引制限的合意」は英語で combination in restraint of trade と言います。英米の競争法や判例で用いられる法的表現で、価格固定や市場分割など、競争を制限する企業間の合意を指します。一般向けには anti-competitive agreement と言い換えられます。

「取引制限的合意」の英語の使い分け

combination in restraint of trade
英米の競争法や判例で使われる、非常に法律的な表現です。
The firms entered into a combination in restraint of trade by dividing markets.
その企業は市場を分割する取引制限的合意を結びました。
anti-competitive agreement
反競争的な合意全般を指す、現代的で分かりやすい表現です。
The regulator challenged an anti-competitive agreement between the suppliers.
規制当局は供給業者間の反競争的な合意に異議を申し立てました。
price-fixing agreement
価格固定の合意に対象を絞って述べる場合に使います。
The companies were fined for a price-fixing agreement.
その企業は価格固定の合意により罰金を科されました。

「取引制限的合意」の例文

Companies entered into a combination in restraint of trade to fix prices.

企業は価格を固定するために取引制限的合意を結んだ。

コアイメージ

取引制限的合意は企業が競争を制限して取引条件を固定する合意

英英

An agreement among businesses to restrict competition or trade, for example by fixing prices or dividing markets.

語源

combination in restraint of tradeは、combination（複数者の結合）とrestraint of trade（取引の制限）が結びつき、企業間で競争を抑えて取引条件を固定する合意を指す表現である

コラム

英米の競争法や判例で用いられる法的表現で、価格固定や市場分割といった反競争的行為を指すことが多い

「取引制限的合意」のレベル別の例文

中学
The two firms agreed to fix prices last year.

その2社は昨年、価格を固定することで合意しました。
高校・英検2級
The court found that the companies had divided the market illegally.

裁判所は、その企業が違法に市場を分割していたと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The regulator is investigating a possible anti-competitive agreement among major suppliers.

規制当局は、大手供給業者間の反競争的な合意の可能性を調査しています。
日常会話
That sounds like price fixing to me.

それって価格操作みたいに聞こえます。

「取引制限的合意」を英語にするときのよくある間違い

× They did a combination in restraint of trade.

○ They entered into a combination in restraint of trade.

この法律用語は do ではなく enter into と組み合わせるのが自然です。
× a restricted trade agreement

○ a combination in restraint of trade

見出しの意味には、英米法で定着した決まった表現を使います。