価格を固定する

「価格を固定する」の英語

「価格を固定する」は英語で fix the price と言います。特定の水準に固定する場合は peg the price at ...、価格が固定されている状態では be pegged at ... もよく使われます。

「価格を固定する」の英語の使い分け

peg the price at
価格を特定の水準に固定する、経済やビジネスで使う表現です。
The store pegged the price at ten dollars.
その店は価格を10ドルに固定しました。
fix the price
価格を変更しないと決める一般的で分かりやすい表現です。
We fixed the price for the entire season.
私たちはシーズン中の価格を固定しました。
be pegged at
通貨や価格が一定水準に固定されている状態を表します。
The currency is pegged at two units to the dollar.
その通貨は1ドルにつき2単位に固定されています。

「価格を固定する」の例文

The company pegged down the price at $50 to attract customers.

その会社は顧客を引き付けるために価格を50ドルに固定した。

コアイメージ

価格を固定することを含め、動かないようにしっかり固定すること

英英

To fix or set a price at a particular level so that it does not change.

語源

peg downは、pegが杭や留め具で何かを留めることを指し、downが確実にする意味を加えて、比喩的に価格や為替を一定に固定する意味になった。

コラム

peg downは通貨や価格を一定水準に固定する場面で使われ、be pegged atのような受動態表現でよく見られる。

「価格を固定する」のレベル別の例文

中学
The shop fixed the price for all school bags.

その店はすべてのスクールバッグの価格を固定しました。
高校・英検2級
The government pegged the currency to the dollar at a fixed exchange rate.

政府は通貨をドルに対して一定の為替レートで固定しました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier has kept the price fixed until the end of the contract.

当社の供給業者は契約終了まで価格を固定しています。
日常会話
Can we keep the price fixed for now?

今のところ価格を固定しておけますか。

「価格を固定する」を英語にするときのよくある間違い

× We did the price fixed.

○ We fixed the price.

「価格を固定する」は do ではなく fix を使います。
× The price is pegged down 50 dollars.

○ The price is pegged at 50 dollars.

価格を特定の水準に固定する場合は、be pegged at が一般的です。

「価格を固定する」の英語についてよくある質問

Q. 「価格を固定する」を英語で一言で言うと？

一般的には fix the price と言います。特定の金額や水準に固定するなら peg the price at ... が使えます。

Q. peg the price at と fix the price の違いは？

peg the price at は特定の水準に固定する表現で、経済やビジネスでよく使います。fix the price は価格を変更しないと決める一般的な表現です。

Q. 「価格を固定する」のビジネス英語は？

We have fixed the price until the end of the contract. のように言えます。通貨や相場の水準には The currency is pegged at ... が一般的です。

「価格を固定する」と関連する日本語の英語

価格を引き上げるraise

ほかの日本語から英語を引く