反婚主義者

「反婚主義者」の英語

「反婚主義者」は英語で a person who is opposed to marriage と言います。misogamist という一語もありますが、非常にまれで硬い表現です。

「反婚主義者」の英語の使い分け

someone who is opposed to marriage
結婚そのものに反対する人を日常的に説明する、自然で分かりやすい表現です。
Someone who is opposed to marriage may still value close relationships.
結婚に反対する人でも、親しい人間関係を大切にすることはあります。
misogamist
結婚を嫌う人を指す非常にまれで硬い名詞で、学術的・修辞的な文脈で見られます。
He described himself as a misogamist.
彼は自分を反婚主義者だと語りました。

「反婚主義者」の例文

He admitted he was a misogamist.

彼は自分が結婚嫌悪者だと認めた。

コアイメージ

結婚嫌悪者は結婚を嫌う人を指す心情や態度を表す

英英

a person who hates or strongly dislikes marriage as an institution or personal state.

語源

misogamistは、ギリシャ語のmiso-（憎悪）とgamos（結婚）に由来し、英語で-istを付けて「結婚を嫌う人」という意味になった。

コラム

misogamistは「結婚嫌悪者」を意味し、misogynist（女性嫌い）とは異なり結婚制度そのものへの反感を表す語で、日常語より学術的・修辞的な文脈で出現しやすい。

「反婚主義者」のレベル別の例文

中学
She is against marriage and wants to live alone.

彼女は結婚に反対で、一人で暮らしたいと思っています。
高校・英検2級
The writer presents himself as a misogamist in his latest essay.

その作家は最新のエッセーで、自分を反婚主義者として描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines why some employees are opposed to marriage and choose not to marry.

その報告書は、一部の従業員がなぜ結婚に反対し、結婚しないことを選ぶのかを調査しています。
日常会話
I’m not interested in marriage.

私は結婚には興味がありません。

「反婚主義者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a marriage hater.

○ He is opposed to marriage.

marriage hater は意味は伝わっても自然な定着語ではないため、He is opposed to marriage. のように言うのが自然です。
× He is a misogynist because he dislikes marriage.

○ He is a misogamist, not a misogynist, because he dislikes marriage.

misogynist は女性嫌い、misogamist は結婚嫌いを指すため、両者を混同しないようにします。

「反婚主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「反婚主義者」を英語で一言で言うと？

一般的には a person who is opposed to marriage や someone who is opposed to marriage と説明します。misogamist という一語もありますが、非常にまれで硬い語です。

Q. misogamist と misogynist の違いは？

misogamist は結婚そのものを嫌う人、misogynist は女性を嫌う人を指します。語の意味は異なります。

Q. 「反婚主義者」を日常会話でどう言う？

someone who is opposed to marriage や someone who is against marriage と説明すると自然です。misogamist は日常会話ではほとんど使われません。

「反婚主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く