反トラスト運動

「反トラスト運動」の英語

「反トラスト運動」は英語で trust-busting と言います。独占的な大企業を分割・規制して競争を回復させる、主に歴史上の政策や活動を指します。現代の法執行には antitrust enforcement が使われます。

trust-busting
主に歴史上の米国で、独占企業を分割・規制する政策や活動を指します。
Trust-busting reshaped American industry in the early twentieth century.
反トラスト運動は20世紀初頭のアメリカ産業を大きく変えました。
antitrust enforcement
現代の行政や法律の文脈で、反トラスト法を執行することを指します。
Antitrust enforcement can prevent dominant firms from blocking competition.
反トラスト法の執行は、支配的な企業が競争を妨げるのを防げます。
antitrust action
独占禁止法に基づく政府や当局の具体的な措置を指します。
The agency took antitrust action against the technology company.
当局はそのテクノロジー企業に対して反トラスト措置を取りました。

大統領は消費者を守るために独占禁止措置を発表した。

政府が独占禁止措置として巨大企業を分割・制限し競争を回復させる行為を指す

trust bustingは、trust が19世紀末以降の大企業合同を指す語で、bust が壊すことを意味する語に由来し、20世紀初頭の米国で企業分割を行う政策を表す語として広まった。

中学
The government broke up the monopoly last year.

政府は昨年、その独占を解体しました。
高校・英検2級
Early trust-busting efforts helped restore competition in several American industries during that era.

当時、初期の反トラスト運動はアメリカのいくつかの産業で競争を回復させるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Effective antitrust enforcement protects smaller companies from unfair market practices.

効果的な反トラスト法の執行は、中小企業を不公正な市場慣行から守ります。
日常会話
They want to break up that giant company.

彼らはその巨大企業を分割したいと考えています。

× The government did trust-busting the company.

○ The government pursued trust-busting measures against the company.

trust-busting には通常 do を使わず、政府がそのような政策や措置を進めたことは pursue trust-busting measures と表現するのが自然です。