協調主義

「協調主義」の英語

「協調主義」は英語で collectivism と言います。個人より集団の結束や役割、相互の義務を重視する価値観を指します。日本語の「協調主義」に対しては、集団重視の文脈で使われる、やや専門的な表現です。

「協調主義」の英語の使い分け

collectivism
個人より集団の結束や役割を重視する価値観を指し、「協調主義」の集団重視の側面を表す語です。
In some societies, collectivism shapes people's daily choices.
集団主義が人々の日々の選択に影響を与える社会もあります。

「協調主義」の例文

In some cultures, collectivism shapes social behavior more than personal ambition.

ある文化では、集団主義が個人の野心よりも社会的行動を形作る。

コアイメージ

集団主義は個人より集団の結束や役割、相互の義務を重視する考え方をさす

英英

A cultural orientation that values group harmony, duty, and interdependence over personal autonomy and individual achievement.

語源

collectivismは、collective（集団の）と-ism（主義）が結合してできた語で、社会学や文化心理学で集団の優先を表す語として定着した

コラム

集団主義は調和や役割分担、相互扶助を重視する文化的傾向を指し、行動様式や価値観の違いを説明する際に用いられる

「協調主義」のレベル別の例文

中学
Some societies value collectivism over individual success.

個人の成功より集団主義を重視する社会もあります。
高校・英検2級
In many societies, collectivism encourages people to support their communities.

多くの社会では、集団主義が人々に地域を支えるよう促します。
TOEIC・ビジネス
The report examines how collectivism influences teamwork across regional offices.

その報告書は、集団主義が地域の各支社間の協働にどう影響するかを検討しています。
日常会話
I try to practice collectivism by sharing responsibility with my teammates.

私はチームメートと責任を分担することで、集団主義を実践するようにしています。

「協調主義」を英語にするときのよくある間違い

× I support cooperationism.

○ I support collectivism.

cooperationism は一般的な英語表現ではなく、集団を重視する考え方には collectivism を使います。

「協調主義」の英語についてよくある質問

Q. 「協調主義」を英語で一言で言うと？

集団を個人より重視する文脈では、collectivism が使えます。なお、単に協力的な姿勢を表す場合は a cooperative approach などのほうが自然です。

Q. collectivism は「協調主義」と「集団主義」のどちらですか？

基本的には「集団主義」を指しますが、集団の調和や相互扶助を重視する文脈では「協調主義」と訳されることもあります。

Q. 「協調主義」を英語で説明するには？

Collectivism emphasizes the group over the individual. と言えます。集団を個人より重視する考え方だと説明できます。

「協調主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く