切に

「切に」の英語

「切に」は英語で earnestly と言います。切に願う、切に求める場面で最も使いやすい表現です。fervently は強い情熱や信念、devoutly は宗教的な敬虔さを表します。

「切に」の英語の使い分け

earnestly
切に願う、求めるなど、強い気持ちを幅広く表す一般的な表現です。
I earnestly hope you can join us.
あなたが参加できることを切に願っています。
fervently
強い情熱や信念を込めて願う、支持する場面で使う書き言葉です。
The residents fervently urged the council to protect the old forest.
住民たちは議会にその古い森を守るよう切に訴えました。
devoutly
宗教的な祈りや信仰に関して、敬虔に、心からという意味で使います。
He devoutly prayed for his family's safety each night.
彼は毎晩、家族の安全を切に祈りました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

devoutly

宗教的な祈りや信仰に関して、敬虔に、心からという意味で使います。

He devoutly prayed for his family's safety each night.

彼は毎晩、家族の安全を切に祈りました。

entreatingly

懇願するように、強い願いを表して相手に助力や同意を求める態度を示す

She looked at him entreatingly, hoping he would agree.

彼女は彼を懇願するように見つめ、彼が同意することを望んだ。

fervently

強い情熱や信念を込めて願う、支持する場面で使う書き言葉です。

The residents fervently urged the council to protect the old forest.

住民たちは議会にその古い森を守るよう切に訴えました。

例文

She devoutly attended the morning prayer meeting.

彼女は敬虔に朝の祈祷会に出席した。

コアイメージ

宗教的な敬虔さだけでなく、深い願いや熱意をもって行為に臨むことをさす、敬虔に

英英

In a devoutly manner; with sincere or earnest intensity, used about religious practice or to express a strong wish.

語源

devoutlyは、devoutに副詞化する-lyが付いた語で、devoutは古フランス語devot、ラテン語devotus（votum＝誓い）に由来し、献身や強い願いを示す意味が拡張した。

コラム

devoutlyは宗教的文脈で使われることが多いが、強い願いや熱意を表すために宗教以外でも用いられることがある

例文

She looked at him entreatingly, hoping he would agree.

彼女は彼を懇願するように見つめ、彼が同意することを望んだ。

コアイメージ

懇願するように、強い願いを表して相手に助力や同意を求める態度を示す

英英

In a pleading or beseeching manner, showing an urgent or earnest appeal to someone.

語源

entreatinglyは、古フランス語entreter（人に頼む、交渉する）に由来し、entre-/en-とtraiter（扱う）の構成から、頼み入れるという意味に発展した。

コラム

文学や書き言葉で使われやすく、looked at him entreatingly のように視線や態度の描写で用いられる

例文

She fervently believes in the cause.

彼女はその大義を熱心に信じている。

コアイメージ

強い情熱や信念を伴って心から何かを支持したり願ったりすることを表す

英英

With intense, passionate, or earnest feeling; in a way that shows strong conviction or desire.

語源

ferventlyは、ラテン語fervēre（熱くなる、沸く）を語源とし、そこから「熱心な」を意味するferventが生まれ、さらに副詞化してferventlyになった

コラム

主にbelieveやpray、hopeなどの動詞を修飾して情熱や願いの強さを強調する語で、書き言葉や演説で見かけることが多い

「切に」のレベル別の例文

中学
I earnestly hope you get well soon.

あなたが早く元気になることを切に願っています。
高校・英検2級
The mayor fervently appealed to residents to conserve water.

市長は住民に節水を切に訴えました。
TOEIC・ビジネス
We earnestly request that all employees complete the survey by Friday.

全従業員に、金曜日までにアンケートを完了してくださいますよう切にお願いいたします。
日常会話
He looked at her entreatingly and asked her to stay.

彼は彼女を切に訴えるような目で見て、残ってくれるよう頼みました。

「切に」を英語にするときのよくある間違い

× I devoutly hope the train arrives soon.

○ I earnestly hope the train arrives soon.

devoutlyは宗教的な祈りを連想させるため、一般的な願いにはearnestlyが自然です。
× I want earnestly your help.

○ I earnestly hope for your help.

英語では副詞の位置と、願いを表すhope forの形に注意します。