懇願するように
「懇願するように」の英語
「懇願するように」は英語で pleadingly と言います。imploringly や entreatingly も使えますが、いずれも助けや許しを強く求める視線・声・態度を表す、やや文語的な副詞です。
「懇願するように」の英語の使い分け
物語や書き言葉で、視線や態度が懇願するような様子を表します。
助けや猶予を強く求める声や態度を描写する、やや文語的な語です。
He spoke imploringly to the doctor.
日常文や物語で、許しや同意を求める様子を表す、比較的よく使われる語です。
例文
コアイメージ
「懇願するように」相手に助けや猶予を強く求めることを示す
英英
In a pleading manner that expresses urgent or earnest request, showing a strong desire for help, mercy, or extra time.
語源
imploringlyは、動詞implore（ラテン語implorare「泣いて頼む」由来）の現在分詞imploringに副詞語尾-lyが付いて「懇願するように」を表す。
コラム
- imploringlyは「懇願するように」の気持ちや声色を描写する語で、物語や手紙など文語で用いられることが多い
「懇願するように」のレベル別の例文
- 中学
The child smiled pleadingly when denied a toy.
その子はおもちゃを断られると、懇願するようにほほえみました。
- 高校・英検2級
The witness spoke imploringly, asking the judge to reconsider the decision.
- TOEIC・ビジネス
The company’s director spoke imploringly to the board, asking for an extension.
- 日常会話
"Just give me one chance," she said pleadingly.
「懇願するように」を英語にするときのよくある間違い
× He asked imploringly me to stay.
○ He imploringly asked me to stay.
副詞 imploringly は通常、目的語の me の前に置きます。
× He said in an entreatingly way.
○ He spoke entreatingly.
entreatingly は副詞なので、an entreatingly way のように形容詞として使いません。