出血性脳卒中
「出血性脳卒中」の英語
「出血性脳卒中」は英語で hemorrhagic stroke と言います。脳内の出血を具体的に指すなら cerebral hemorrhage も使います。haemorrhagic は英国式つづりです。
「出血性脳卒中」の英語の使い分け
病名として一般的で、診療時の説明やニュースでも使います。
脳内の出血そのものを、医学的に具体的に表します。
brain bleed
患者向けの会話で使う、ややくだけた言い方です。
英国式のつづりで、意味は米国式と同じです。
例文
High blood pressure increases the risk of cerebral hemorrhage.
高血圧は脳出血のリスクを高める。
コアイメージ
脳出血は脳の血管が破れて脳内に血液が流れ出す状態
英英
Bleeding within the brain tissue caused by rupture of cerebral blood vessels, often producing sudden neurological deficits.
語源
cerebral hemorrhageは、cerebralがラテン語cerebrum（脳）に由来し、hemorrhageはギリシャ語のhaima（血）＋rhegēin（流れ出る）から発展して結合し「脳内での出血」を表す。
コラム
- 脳出血は出血の部位と量で症状や治療法が大きく変わるため、医療文献では出血部位を正確に記す
例文
Patients with high blood pressure are at higher risk of a hemorrhagic stroke.
高血圧の患者は出血性脳卒中を起こす危険性が高い。
コアイメージ
高血圧などで脳血管が破れて血がたまり、意識障害や片麻痺などの症状が急に起こる状態を指す
英英
A stroke resulting from bleeding into the brain tissue or surrounding spaces, leading to sudden impairment such as loss of consciousness or focal neurological deficits.
語源
hemorrhagic strokeは、ギリシャ語haima（血）を語源とするhemorrhageに由来し、血液が脳内へ流入することによる発作を示す表現として用いられる
コラム
- 高血圧や抗凝固薬の使用が出血性脳卒中の主要な危険因子であり、患者背景によって予防策や治療の選択が異なる
例文
コアイメージ
脳内やその周囲での出血により急に脳機能が障害される状態をさす
英英
A type of stroke caused by bleeding within the brain or in the spaces surrounding it, leading to sudden neurological impairment.
語源
haemorrhagic strokeは、haemorrhage（血の流出を示す語）とstroke（突然の発作を示す語）が結びついて、脳での出血による急性の脳障害を表す語となった。
コラム
- 英国式の綴りはhaemorrhagic、米国式はhemorrhagicで、出血部位により治療法や予後が大きく異なるためischemicと区別して使われる
「出血性脳卒中」のレベル別の例文
- 中学
A hemorrhagic stroke can damage the brain.
- 高校・英検2級
Doctors treated the cerebral hemorrhage after detecting it early.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a hemorrhagic stroke and recommended further testing.
- 日常会話
He had a brain bleed, but he is recovering now.
「出血性脳卒中」を英語にするときのよくある間違い
× He had a hemorrhagic brain stroke.
○ He had a hemorrhagic stroke.
英語では hemorrhagic stroke が一般的な病名です。
× He suffered from a cerebral stroke.
○ He suffered from a cerebral hemorrhage.
cerebral stroke は一般的な表現ではなく、出血を指す場合は cerebral hemorrhage と言います。