出血性

「出血性」の英語

「出血性」は英語で hemorrhagic と言います。病名や病態を表す名詞の前に置く医学用語で、日常会話より病院や医学論文で使われ、「出血性脳卒中」のように使います。

「出血性」の英語の使い分け

hemorrhagic
病名や病態を示す、病院や医学論文向けの形容詞です。
He suffered a hemorrhagic stroke.
彼は出血性脳卒中を起こしました。

コアイメージ

血が溢れる・流れ出る現象にかかわる状態を指す医学的な表現で、出血性と訳される

英英

Pertaining to or caused by a hemorrhage; used especially in medical contexts to describe bleeding conditions.

語源

hemorrhagicは、ギリシャ語haima（血）＋-rrhagia（溢れる）を語源とするhemorrhageを基にし、そこへ形容詞化の接尾辞-icが付いて成立した語である。

コラム

病院や医学論文で頻出し、病名や病態を具体的に示すために名詞を修飾する用法が中心である。

「出血性」のレベル別の例文

中学
The doctors quickly treated his serious hemorrhagic fever.

医師たちは彼の重い出血熱をすぐに治療しました。
高校・英検2級
The patient developed hemorrhagic disease after receiving the new experimental treatment.

その患者は新しい試験的治療を受けた後、出血性疾患を発症しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted several cases of hemorrhagic complications following the procedure.

その報告書は、処置後に出血性合併症が数例あったと記しました。
日常会話
They said it was hemorrhagic shock.

それは出血性ショックだと聞きました。

「出血性」を英語にするときのよくある間違い

× It is hemorrhage fever.

○ It is a hemorrhagic fever.

病名を修飾する形容詞は hemorrhagic で、可算名詞には a が必要です。
× He suffered a hemorrhagic.

○ He suffered a hemorrhagic stroke.

hemorrhagic は形容詞なので、後ろに病名などの名詞が必要です。

「出血性」の英語についてよくある質問

Q. 「出血性」を英語で一言で言うと？

医学用語では hemorrhagic が一般的です。名詞の前に置いて、出血に関係する病気や病態を表します。

Q. 「出血性」と bleeding は同じですか？

hemorrhagic は病名や病態を表す医学的な形容詞です。bleeding は「出血している」「出血」という一般的な表現です。

Q. 「出血性」の医学論文での言い方は？

医学論文では hemorrhagic を使うのが一般的です。hemorrhagic stroke や hemorrhagic complications のように名詞を修飾します。

「出血性」と関連する日本語の英語

「出血性」と語尾違いの言い方

出血性のhaemorrhagic

ほかの日本語から英語を引く