くも膜下出血
「くも膜下出血」の英語
「くも膜下出血」は英語で subarachnoid haemorrhage と言います。haemorrhagic stroke は出血性脳卒中全般を指すため、くも膜下出血に限定したい場合は前者が正確です。米国式は hemorrhage、英国式は haemorrhage です。
「くも膜下出血」の英語の使い分け
subarachnoid haemorrhage
くも膜下出血を正確に指す医療用語で、診断や説明に使います。
コアイメージ
脳内やその周囲での出血により急に脳機能が障害される状態をさす
英英
A type of stroke caused by bleeding within the brain or in the spaces surrounding it, leading to sudden neurological impairment.
語源
haemorrhagic strokeは、haemorrhage（血の流出を示す語）とstroke（突然の発作を示す語）が結びついて、脳での出血による急性の脳障害を表す語となった。
コラム
- 英国式の綴りはhaemorrhagic、米国式はhemorrhagicで、出血部位により治療法や予後が大きく異なるためischemicと区別して使われる
「くも膜下出血」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A subarachnoid haemorrhage can cause a sudden, severe headache and loss of consciousness.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the patient had suffered a subarachnoid haemorrhage.
- 日常会話
He had a subarachnoid haemorrhage, but he is recovering well.
「くも膜下出血」を英語にするときのよくある間違い
× subarachnoid stroke
○ subarachnoid haemorrhage
くも膜下出血は stroke ではなく haemorrhage で表すのが正確です。
× haemorrhagic stroke means subarachnoid haemorrhage only.
○ A haemorrhagic stroke is a broader category.
haemorrhagic stroke は出血性脳卒中全般を指し、くも膜下出血に限りません。