脳内出血

「脳内出血」の英語

「脳内出血」は英語で intracerebral hemorrhage と言います。一般向けには brain hemorrhage、医学的には cerebral hemorrhage も使われます。診断名や医療文書では intracerebral hemorrhage が特に一般的です。

「脳内出血」の英語の使い分け

intracerebral hemorrhage
医学的な診断名として、脳の組織内の出血を指します。
Doctors detected an intracerebral hemorrhage during the emergency examination.
医師は緊急検査で脳内出血を発見しました。
brain hemorrhage
一般の説明や会話で使いやすい、分かりやすい表現です。
His condition worsened after the brain hemorrhage.
脳内出血の後、彼の状態は悪化しました。
cerebral hemorrhage
医学や報道で使われる、やや硬めの表現です。
Early treatment is important after a cerebral hemorrhage.
脳内出血の後は、早期治療が重要です。

「脳内出血」の例文

The MRI confirmed a raptus hemorrhagicus in the right hemisphere.

MRIは右半球の脳内出血を確認した。

コアイメージ

CTやMRIで確認される脳内部の出血、脳内出血

英英

A form of stroke in which bleeding occurs into the brain tissue, typically visible on CT or MRI and producing focal neurological deficits.

語源

raptus hemorrhagicusは、ラテン語raptus（発作）と医学語hemorrhagicus（出血性）から成り、出血を伴う急性発作として脳内出血を表す術語として用いられる

コラム

放射線科所見や術前説明で用いられる表現であり臨床文脈では出血の部位や量を記載するときに使われることが多い

「脳内出血」のレベル別の例文

中学
The doctor said that he had a brain hemorrhage.

医師は彼が脳内出血を起こしたと言いました。
高校・英検2級
Early treatment can reduce complications after a cerebral hemorrhage.

早期治療によって、脳内出血後の合併症を減らせます。
TOEIC・ビジネス
The report stated that the patient had suffered a brain hemorrhage.

その報告書には、患者が脳内出血を起こしたと記載されていました。
日常会話
He had a brain hemorrhage last year.

彼は昨年、脳内出血を起こしました。

「脳内出血」を英語にするときのよくある間違い

× I had a brain internal bleeding.

○ I had an intracerebral hemorrhage.

brain internal bleeding という語順は不自然です。「脳内出血」は brain hemorrhage または医学的に intracerebral hemorrhage と言います。

「脳内出血」の英語についてよくある質問

Q. 「脳内出血」を英語で一言で言うと？

intracerebral hemorrhage が医学的に一般的です。日常的な説明では brain hemorrhage も使えます。

Q. intracerebral hemorrhage と brain hemorrhage の違いは？

intracerebral hemorrhage は医学的で正確な診断名です。brain hemorrhage は一般向けに分かりやすい表現です。

Q. 「脳内出血」の医療文書での言い方は？

医療文書や診断では intracerebral hemorrhage が一般的です。状況によっては出血部位や量を加えて記載します。

「脳内出血」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く