再発見
「再発見」の英語
「再発見」は英語で rediscovery と言います。忘れられていた場所や作品などに、再び注目が集まり、価値が認められることを表します。関心が戻ることに焦点を置くなら、a renewed interest in も使えます。
「再発見」の英語の使い分け
忘れられていた場所や作品などが、再び注目されることを表す名詞です。
人や作品などの価値を、改めて見いだすときに使う動詞です。
a renewed interest in
作品や分野などへの関心が再び高まったことを表す自然な表現です。
「再発見」の例文
The rediscovery of the ancient city excited archaeologists.
古代都市の再発見は考古学者たちを興奮させた。
コアイメージ
忘れられていた事柄や作品に再び注目や価値が戻ること、再発見
英英
The process by which something overlooked or out of fashion regains attention or appreciation.
語源
rediscoveryは、re-（再び）とdiscovery（発見）の合成語で、比喩的に注目や評価が再燃する意味でも使われるようになった。
コラム
- 再発見は物理的発見だけでなく作家や作品への関心が再燃する場面でも使われ、文脈によっては『評価の回復』と訳されることがある
「再発見」のレベル別の例文
「再発見」を英語にするときのよくある間違い
× I did a rediscovery of this book.
○ I rediscovered this book.
再発見するという動作は、名詞を do で表さず動詞 rediscover を使うのが自然です。
× I made a new discovery of the song.
○ I rediscovered the song.
すでに知っていたものを再び見いだす場合は new discovery ではなく rediscover が適切です。