告発者
「告発者」の英語
「告発者」は英語で accuser と言います。法的に誰かを告発する人には accuser、組織の不正を外部に知らせる内部告発者には whistle-blower が一般的です。文脈に応じて使い分けます。
ゲームで覚える・約 1 分
accuser をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
告発者として、不正や犯罪を公に示して責任を追及する人を指す
英英
A person who publicly accuses another of wrongdoing or a crime, often presenting evidence to support the allegation.
語源
accuserは、ラテン語accusare（責める）を経て英語accuseになり、動作主を表す接尾辞‑erが付いて『他者を告発する人』の意味になった
コラム
- 法的文脈ではaccuserは告発者を指し、被告accusedとは対義語であり、plaintiffやcomplainantとは用法が異なる
例文
The whistle-blower reported the safety violations to the regulatory agency.
内部告発者は安全違反を規制当局に報告した。
コアイメージ
内部告発者として、組織内の不正を第三者に知らせて問題の是正を促す人
英英
A person who exposes wrongdoing from within an organization to external parties, often to bring about correction or enforcement.
語源
whistle-blowerは、英語で警告を伝えるために笛を使う行為を表す'blow the whistle'と、行為者を示す接尾辞'-er'が結合して生まれた語で、比喩的に不正を公表する人を指す。
コラム
- 英語圏では告発の動機や保護の有無が意味の受け取り方に影響し、同じwhistle‑blowerでも文脈で評価が変わることがある
「告発者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The whistle-blower revealed serious problems within the organization.
- TOEIC・ビジネス
The company promised to protect the whistle-blower from retaliation.
- 日常会話
Who was the accuser in that case?
その件の告発者は誰だったのですか。
「告発者」を英語にするときのよくある間違い
× The whistle-blower accused the crime.
○ The whistle-blower reported the crime.
accuse は通常、人を目的語に取り、犯罪そのものには使いません。