内政
「内政」の英語
「内政」は英語で domestic affairs と言います。国内政治なら domestic politics、内務を担当する省庁なら the Interior、the Interior Ministry、または the Ministry of the Interior と表します。国により担当範囲が異なります。
「内政」の英語の使い分け
domestic affairs
国の内側の行政や問題全般を指す、最も一般的な表現です。
The government is focusing on domestic affairs this year.
政府は今年、内政に力を入れています。
domestic politics
外交と対比して、国内政治や政局を指すときに使います。
the Interior Ministry
内務を担当する省庁を指す、具体的で分かりやすい表現です。
the Interior
一部の国で内務省などを指す省名の略称として使われますが、国によって制度や担当範囲が異なります。
コアイメージ
国内の治安や行政を担当する省庁を指す固有名詞用法
英英
The department or ministry in a government that deals with internal affairs, domestic policy, and internal security.
語源
Interiorは、ラテン語interiorに由来し「より内側の」を意味する語が行政組織名として用いられるようになった。
コラム
- Interiorは国の内務を表す省名として使われる例が多く、国によって所掌分野に違いがある点が用法理解の鍵となる
「内政」のレベル別の例文
- 中学
The government is dealing with domestic affairs.
政府は内政に取り組んでいます。
- 高校・英検2級
The Interior Ministry introduced measures to protect local communities from flooding.
- TOEIC・ビジネス
The government is reviewing its priorities in domestic affairs.
- 日常会話
That issue concerns domestic politics, not foreign policy.
「内政」を英語にするときのよくある間違い
× The government is doing domestic affairs.
○ The government is handling domestic affairs.
内政に取り組むことを do domestic affairs とは通常言いません。handle や deal with を使うのが自然です。
× Interior always means all domestic politics.
○ In some countries, the Interior is shorthand for the interior ministry.
Interior は一般的な内政全体を意味するとは限らず、一部の国では内務省などを指す省名の略称として使われます。