公言されていない
「公言されていない」の英語
「公言されていない」は英語で unspoken と言います。口に出されていない気持ちや考えには unspoken、明示されていない条件や意見には unstated が一般的です。unavowed は、感情や動機について使うやや文語的な表現です。
「公言されていない」の英語の使い分け
口に出されていない気持ちや考えを、日常的に表す語です。
明確に述べられていない条件や意見に使う、標準的な語です。
公表されていない情報や事実について、やや硬く使います。
公言していない感情や動機を表す、やや文語的な語です。
「公言されていない」の例文
She noticed his unavowed admiration.
彼女は彼の公言されていない好意に気づいた。
コアイメージ
公言されていないこと、特に人が表に出さない感情や意図を内に抱えている状態を指す
英英
Not openly declared or admitted; kept unspoken or unacknowledged, especially of feelings, intentions, or opinions.
語源
unavowedは、接頭辞un-（否定）とavowed（公に認められた、avowの過去分詞）から成り、元はavow（公に宣言する）に否定を付けた語で「公然と認められていない」を表す。
コラム
- unavowedはやや文語的で感情や動機を表す語と結び付きやすく、unavowed admirationのように相手に公言しない好意を示す用途が多い
「公言されていない」のレベル別の例文
- 中学
We all understood the unspoken rule.
- 高校・英検2級
The article subtly hints at her unavowed desire for greater independence.
- TOEIC・ビジネス
The report did not reveal the company's undisclosed financial difficulties.
- 日常会話
I think his unspoken feelings are obvious.
彼の口に出さない気持ちは明らかだと思います。