脊椎の
例文
The surgeon examined the spinal column for abnormalities.
外科医は異常の有無を確認するため脊椎の状態を調べた。
コアイメージ
脊椎の構造や脊髄に関する性質や位置を示す
英英
Relating to the spine or the spinal cord; used to describe anatomical structures, conditions, or procedures involving the vertebral column.
語源
spinalは、ラテン語spina（背骨）を語源とする英語名詞spineに形容詞化の接尾辞-alが付いて『脊椎の』を表す。
コラム
- 医療文献ではspinalは脊椎そのものだけでなく脊髄や脊椎麻酔を指す場合があり文脈で意味を判断する必要がある
例文
コアイメージ
脊椎の各椎骨や脊柱に関する性質や位置を示す
英英
Relating to the vertebrae or the spinal column; describing something of or affecting individual vertebrae.
語源
vertebralは、ラテン語 vertebra（関節・回るもの）に由来し、語尾 -al で形容詞化して「椎骨に関する」を意味するようになった。
コラム
- 医療では vertebral fracture や vertebral body のように個々の椎骨を特定して表現するため、spinal（脊髄や脊柱を指す）とは用法が異なる
「脊椎の」のレベル別の例文
「脊椎の」を英語にするときのよくある間違い
× a vertebral cord injury
○ a spinal cord injury
脊髄は spinal cord と表し、vertebral cord とは言いません。