体格偏見

「体格偏見」の英語

「体格偏見」は英語で weight bias と言います。肥満や体重を理由にした偏見を広く指し、医療や雇用の話で使えます。weight stigma は、体重に関する否定的な固定観念や社会的な烙印を指す表現です。

「体格偏見」の英語の使い分け

weight bias
体重や体格に基づく偏見を広く指す、最も使いやすい表現です。
Weight bias can affect patients’ access to medical care.
体重による偏見は、患者の医療へのアクセスに影響することがあります。
weight stigma
体重や体型に関する否定的な固定観念や社会的な烙印、それによって生じる不利益を指す表現です。
Activists are speaking out against weight stigma in the workplace.
活動家たちは職場における体重に関する偏見や差別に声を上げています。
fatphobia
肥満の人に対する嫌悪や、強い偏見・差別を指す表現です。
The campaign aims to challenge fatphobia in popular culture.
そのキャンペーンは大衆文化における肥満嫌悪に問題提起することを目指しています。

「体格偏見」の例文

Activists criticize fattism for excluding people from healthcare and employment.

活動家は肥満差別が人々を医療や雇用から排除していることを批判している。

コアイメージ

肥満を理由に不利益を与える考え方や態度を指す言葉で、肥満差別を示す

英英

An ideology or bias that treats people unfavorably because of their weight.

語源

fattismは、fat（太っている）と接尾辞-ism（～主義・傾向）から成り、肥満差別という意味で形成された語である

コラム

医療や雇用などで肥満を理由に不利益が生じる場面で使われることが多く、政策や差別の議論で取り上げられる用語である

「体格偏見」のレベル別の例文

中学
Weight bias can hurt people’s feelings and confidence.

体重による偏見は、人の気持ちや自信を傷つけることがあります。
高校・英検2級
Schools should address weight bias when teaching students about health.

学校は健康について教える際、体重による偏見を扱うべきです。
TOEIC・ビジネス
Our company is reviewing policies to prevent weight bias in hiring.

当社は採用における体重による偏見を防ぐため、方針を見直しています。
日常会話
That sounds like weight bias to me.

それは体重による偏見に聞こえるよ。

「体格偏見」を英語にするときのよくある間違い

× body prejudice

○ weight bias

体格偏見を直訳した body prejudice は一般的な表現ではありません。
× We must do weight bias.

○ We must address weight bias.

偏見や差別を問題として扱う場合、do ではなく address などを使います。

「体格偏見」の英語についてよくある質問

Q. 「体格偏見」を英語で一言で言うと？

一般的で使いやすい表現は weight bias です。体重や体格に基づく偏見を広く指します。

Q. weight bias と weight stigma の違いは？

weight bias は体重に基づく偏見全般を指します。weight stigma は、体重に関する否定的な固定観念や社会的な烙印、それによる不利益を指す表現です。

Q. 「体格偏見」のビジネスでの言い方は？

職場や採用については weight bias が使いやすい表現です。prevent weight bias in hiring のように言えます。

「体格偏見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く