代筆者

「代筆者」の英語

「代筆者」は英語で someone who writes for another person と言います。本や記事を本人に代わって執筆する人なら ghostwriter、口述を書き取る専門的な書記なら amanuensis が使われます。

someone who writes for another person
他人に代わって手紙や書類を書く人を説明する、最も一般的で分かりやすい表現です。
A secretary may be someone who writes for another person.
秘書は、他人に代わって書く人である場合があります。
ghostwriter
本・記事・自伝などを本人に代わって書き、通常は自分の名前を出さない執筆者を指します。
The singer hired a ghostwriter to write her autobiography.
その歌手は自伝を書くゴーストライターを雇いました。
amanuensis
他人の口述を書き取ったり、文書作成を補助したりする専門的で硬い語です。
The scholar hired an amanuensis to transcribe his lectures.
その学者は講義を書き起こす代筆者を雇いました。
scribe
文書を書き写したり記録したりする書記・写字生を指し、歴史的または格式のある文脈でよく使われます。
In ancient times, a scribe copied important documents by hand.
古代には、書記が重要な文書を手で書き写しました。

教授はセミナーで詳細な記録を取るために書記を雇った。

教授の講義や会議で発言を代わりに詳細に書き取る書記

amanuensisは、ラテン語のā manu（手から）に由来し、他人の言葉や文書を手で書き写す人＝書記を指す語として英語に定着した。

中学
My mother writes letters for my grandfather.

母は祖父に代わって手紙を書きます。
高校・英検2級
She hired a ghostwriter to write her memoir.

彼女は自伝を書くゴーストライターを雇いました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a professional minute-taker to record the meeting accurately.

その会社は、会議を正確に記録する専門の議事録作成者を雇いました。
日常会話
Could you write this letter for me?

この手紙を私に代わって書いてくれますか。

× I amanuensis for my friend.

○ I write the letter on my friend's behalf.

amanuensis は専門的な職種を表す名詞で、動詞のようには使えません。一般的な代筆には write on someone's behalf などを使います。
× I hired an amanuensis to write my novel under my name.

○ I hired a ghostwriter to write my novel under my name.

本人の名前で本を書く代筆者は、通常 ghostwriter といいます。