自伝

「自伝」の英語

「自伝」は英語で autobiography と言います。本人が自分の生涯を書いた本を指し、書名にもよく使われます。特定の思い出や経験に焦点を当てる回想録は memoir と区別されることがあります。

「自伝」の英語の使い分け

autobiography
本人が自分の人生や経験を書いた本に使う、標準的な語です。
I borrowed an autobiography from the library.
私は図書館で自伝を1冊借りました。

「自伝」の例文

She wrote her autobiography after retiring from politics.

彼女は政界を引退した後、自伝を書いた。

コアイメージ

本人が自分の生涯や経験を振り返り書き記した自伝

英英

A written account of a person's life produced by that person, presenting their experiences and major events in their own words.

語源

autobiographyは、ギリシャ語のauto（自己）＋bios（生命）＋-graphy（書くこと）から成り、自己の生涯を自ら書き記すことを表す

コラム

autobiographyは本人による生涯記を指し、特定の出来事に焦点を当てる回想録とは焦点が異なり、書籍の題名としてそのまま用いられることが多い

「自伝」のレベル別の例文

中学
I read an autobiography about a famous athlete.

私は有名な運動選手の自伝を読みました。
高校・英検2級
The author published her autobiography in her seventies.

その著者は70代で自伝を出版しました。
TOEIC・ビジネス
The CEO's autobiography became a bestseller after its release.

その最高経営責任者の自伝は発売後、ベストセラーになりました。
日常会話
Have you ever read an autobiography?

自伝を読んだことはありますか。

「自伝」を英語にするときのよくある間違い

× A memoir always means a complete life story.

○ An autobiography usually covers the writer's life as a whole.

memoirは人生全体より、特定の経験や思い出に焦点を当てる語です。

「自伝」の英語についてよくある質問

Q. 「自伝」を英語で一言で言うと？

autobiography が一般的です。本人が自分の人生について書いた本を指します。

Q. autobiography と memoir の違いは？

autobiography は人生全体を扱う自伝、memoir は特定の経験や時期を中心にした回想録を指すことが一般的です。

Q. 「自伝」の英語を本のタイトルに使えますか？

はい。Autobiography は本のタイトルや副題にも、そのまま使われることが多い語です。

Q. 「自伝」と「伝記」の英語の違いは何ですか？

本人が書いた自伝は autobiography、第三者が書いた伝記は biography と言います。接頭辞の auto には自分という意味があるため、自分自身について書いた伝記が autobiography になります。例えば He wrote his autobiography（彼は自伝を書いた）に対して、She wrote a biography of Einstein（彼女はアインシュタインの伝記を書いた）のように使い分けます。

Q. autobiography の発音や読み方の注意点は？

アメリカ英語の発音はオートバイオグラフィに近く、最も強く読むアクセントは第3音節のグラ（gra）に置かれます。語頭の auto をオート、続く bio をビオではなくバイオと読み、後半の gra を高く強く発音するのが自然に聞こえるコツです。前半のバイオにアクセントを置いてしまわないよう注意しましょう。

Q. 「自伝を書く」「自伝を出版する」の英語表現は？

自伝を書くは write an autobiography、出版するは publish an autobiography と表現します。例えば I am writing my autobiography（私は自伝を執筆中です）や His autobiography was published last year（彼の自伝は昨年出版されました）のように使えます。なお、ゴーストライターが代筆した自伝は ghostwritten autobiography と呼ばれます。

Q. 「自伝的小説」や「自伝的エッセイ」は英語で何と言う？

形容詞の autobiographical（自伝的な）を使って表します。自伝的小説は an autobiographical novel、自伝的エッセイは an autobiographical essay と言います。例えば This is an autobiographical novel based on his childhood（これは彼の子ども時代をもとにした自伝的小説です）のように、作者の実体験が反映された作品を説明するときによく使われます。

Q. autobiography は数えられる名詞ですか？

autobiography は可算名詞（数えられる名詞）です。単数で使うときは a ではなく an autobiography とし、複数形は autobiographies になります。例えば She has read three autobiographies this month（彼女は今月、自伝を3冊読みました）のように表現できます。無冠詞のまま単体で使わないよう注意しましょう。