代理ミュンヒハウゼン症候群

「代理ミュンヒハウゼン症候群」の英語

「代理ミュンヒハウゼン症候群」は英語で Munchausen syndrome by proxy と言います。本人が患者を装う場合は Munchausen syndrome、医学的には factitious disorder imposed on another とも言います。

「代理ミュンヒハウゼン症候群」の英語の使い分け

Munchausen syndrome by proxy
他人、典型的には子どもに病気の症状を作り出したり装わせたりする場合の一般的な表現です。
Doctors suspected Munchausen syndrome by proxy.
医師たちは代理ミュンヒハウゼン症候群を疑いました。
Munchausen syndrome
本人が病気の症状を装い、患者として扱われることを求める場合に使います。
The patient was diagnosed with Munchausen syndrome.
その患者はミュンヒハウゼン症候群と診断されました。
factitious disorder imposed on another
医学や精神医学で使われる、より専門的で正式な表現です。
The report described factitious disorder imposed on another.
その報告書は他者に負わせる虚偽性障害について述べていました。

「代理ミュンヒハウゼン症候群」の例文

The doctor diagnosed the patient with Munchausen's syndrome after repeated falsified symptoms.

医師は繰り返される偽の症状から患者をミュンヒハウゼン症候群と診断した。

コアイメージ

ミュンヒハウゼン症候群は自ら病気の症状をでっちあげて医療を求める行動を指す

英英

A psychiatric disorder in which a person deliberately fabricates, exaggerates, or induces symptoms in order to assume the sick role and obtain medical attention.

語源

Munchausen's syndromeは、虚言で知られるドイツのMünchhausen男爵の名に由来し、1951年に英国の医師Richard Asherが医学用語として紹介して広まった

コラム

ミュンヒハウゼン症候群は本人が患者役を取ること自体が動機であり、外的利益を目的とする詐病や他者に症状を作らせる代理ミュンヒハウゼン症候群とは臨床的に区別される

「代理ミュンヒハウゼン症候群」のレベル別の例文

中学
The mother made her child seem sick.

その母親は子どもが病気に見えるようにしました。
高校・英検2級
Doctors found that the caregiver had fabricated the child's symptoms.

医師たちは、その養育者が子どもの症状をでっち上げたと分かりました。
TOEIC・ビジネス
The hospital introduced safeguards to identify suspected cases early.

その病院は疑いのある事例を早期に特定する対策を導入しました。
日常会話
Could this be Munchausen syndrome by proxy?

これは代理ミュンヒハウゼン症候群なのでしょうか。

「代理ミュンヒハウゼン症候群」を英語にするときのよくある間違い

× proxy Munchausen syndrome

○ Munchausen syndrome by proxy

英語では proxy Munchausen syndrome ではなく、Munchausen syndrome by proxy が一般的です。
× Munchausen syndrome

○ Munchausen syndrome by proxy

他人、とくに子どもに症状を作り出したり装わせたりする場合は、本人が症状を装う Munchausen syndrome ではなく、by proxy を付けます。

「代理ミュンヒハウゼン症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「代理ミュンヒハウゼン症候群」を英語で一言で言うと？

Munchausen syndrome by proxy が一般的です。医学や精神医学では factitious disorder imposed on another という表現も使われます。

Q. Munchausen syndrome と代理ミュンヒハウゼン症候群の違いは？

Munchausen syndrome は本人が病気の症状を装う場合です。代理ミュンヒハウゼン症候群は、他人に症状を作り出したり装わせたりする場合を指します。

Q. 「代理ミュンヒハウゼン症候群」の医学的な英語は？

factitious disorder imposed on another が専門的な表現です。一般向けの記事では Munchausen syndrome by proxy も広く使われます。

「代理ミュンヒハウゼン症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く