虚偽性

「虚偽性」の英語

「虚偽性」は英語で falsity と言います。主張や情報が真実でないことを、やや硬く表す名詞です。研究結果などの真偽を疑う文脈では spuriousness も使われます。

「虚偽性」の英語の使い分け

spuriousness
研究結果や主張などが見かけほど確かなものではないことを、批評的・専門的に述べる硬い語です。
The reviewer noted the spuriousness of the argument.
その評論家は、その議論の虚偽性を指摘しました。
falsity
主張や情報が真実でないことを表す、比較的使いやすい名詞です。
The evidence exposed the falsity of the witness's account.
その証拠は、証人の説明が虚偽であることを明らかにしました。
falsehood
事実に反する発言や内容を表す、やや硬めの名詞です。
The newspaper apologized for printing a falsehood.
その新聞は虚偽を掲載したことを謝罪しました。

「虚偽性」の例文

Many critics questioned the spuriousness of the study's findings.

多くの批評家はその研究の結果の虚偽性を疑った。

コアイメージ

真実性を欠く性質、虚偽性

英英

The condition of being false or not genuine; lack of authenticity or truth in a statement, claim, or result.

語源

spuriousnessは、形容詞spurious（「偽の」）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、spuriousはラテン語spurius（非嫡出の、偽の）に由来する。

コラム

批評や検証の文脈でclaimやfindingsと結び付けて使われることが多く、信憑性への疑念を表す表現である

「虚偽性」のレベル別の例文

中学
The report shows that the story is false.

その報告は、その話がうそだと示しています。
高校・英検2級
Several experts carefully questioned the spuriousness of the reported connection.

複数の専門家が、報告された関連性の虚偽性を慎重に疑問視しました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed the falsity of several claims in the proposal.

監査によって、提案書に含まれる複数の主張が虚偽であることが明らかになりました。
日常会話
I don't believe that story. It's not true.

その話は信じないよ。本当じゃないから。

「虚偽性」を英語にするときのよくある間違い

× The study is spuriousness.

○ The study's findings are spurious.

spuriousnessは名詞なので、研究そのものより findings などの性質を表します。
× The claim has falsity.

○ The claim is false.

日常的には、名詞の falsity より形容詞 false のほうが自然です。

「虚偽性」の英語についてよくある質問

Q. 「虚偽性」を英語で一言で言うと？

falsity が基本的な対応語です。研究結果や主張が本当ではないことを硬く述べる語で、文脈によっては spuriousness も使われます。

Q. spuriousness と falsity の違いは？

spuriousness は、研究や主張などが見かけほど確かでない、妥当でないという疑いを批評的に表します。falsity は、内容が真実でないこと全般に使いやすい語です。

Q. 「虚偽性」のビジネス文書での言い方は？

falsity は比較的使いやすい formal な表現で、The audit revealed the falsity of several claims in the proposal. のように言えます。

「虚偽性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く