人格崇拝
「人格崇拝」の英語
「人格崇拝」は英語で cult of personality と言います。政治指導者への過度な称賛や忠誠を、国家や党の宣伝と結びつけて表す表現です。personality cult という言い方もあります。
「人格崇拝」の英語の使い分け
政治指導者への過度な称賛や忠誠を表す標準的な表現です。
The regime used a cult of personality to strengthen its rule.
personality cult
cult of personality と同じ意味で使われる、やや簡潔な表現です。
コアイメージ
人格崇拝は政治指導者への集中した称賛と忠誠に基づく崇拝を指す
英英
Excessive public admiration and loyalty directed toward a single leader, often cultivated and amplified by propaganda or media portrayal.
語源
cult of personalityは、cult（強い崇拝）とpersonality（個人の人格・魅力）が結びついて生まれ、主に政治的に一人の指導者を偶像化する表現になった。
コラム
- 政治の文脈で用いられ、国家や党が宣伝やメディアで指導者のイメージを作り上げて支持を強化する状況を表す語
「人格崇拝」のレベル別の例文
- 中学
The leader built a cult of personality around himself.
- 高校・英検2級
The dictator's personality cult spread through schools and newspapers.
- TOEIC・ビジネス
The report says a cult of personality weakens institutional accountability.
- 日常会話
That seems like a cult of personality, not real leadership.
「人格崇拝」を英語にするときのよくある間違い
× personality worship
英語では人格崇拝をこの定型表現で表すのが一般的です。
× The government made a cult of personality.
○ The government created a cult of personality.