乾性壊疽
「乾性壊疽」の英語
「乾性壊疽」は英語で dry gangrene と言います。寒さが原因の場合は cold gangrene と表現することもありますが、これは比較的限定的な表現です。一般的な医学用語としては dry gangrene が基本です。
「乾性壊疽」の英語の使い分け
原因を問わず使える、乾いて黒くなった組織壊死を指す一般的な医学用語です。
凍傷や長時間の寒冷曝露が原因の乾性壊疽を指す、比較的限定的な表現です。一般には dry gangrene のほうがよく使われます。
例文
Severe frostbite can lead to cold gangrene in exposed extremities.
重度の凍傷は露出した四肢で乾性壊疽を引き起こすことがある。
コアイメージ
寒さで血管が閉塞し虚血が進行して生じる乾性壊疽を指す
英英
Tissue necrosis caused by prolonged cold-induced ischemia, leading to dry, mummified gangrene typically without prominent bacterial infection.
語源
cold gangreneは、coldとgangreneの複合語で、gangreneは古語源で『組織の壊死・腐敗』を意味し、coldは寒冷性の発症機序を示す。
コラム
- 重度の凍傷や長時間の冷暴露で末梢血流が途絶すると乾性壊疽になり、壊死部の乾燥や黒変で臨床的に識別される。
「乾性壊疽」のレベル別の例文
「乾性壊疽」を英語にするときのよくある間違い
× Cold gangrene is another name for all dry gangrene.
○ Cold gangrene refers to dry gangrene caused by cold exposure.
cold gangrene はすべての乾性壊疽を指すわけではなく、寒冷曝露が原因の場合に限って使われる比較的限定的な表現です。
× Dry skin means dry gangrene.
○ Dry gangrene is tissue death caused by reduced blood flow.
乾性壊疽は単なる乾燥肌ではなく、血流低下などによって起こる組織壊死です。