壊疽になる

「壊疽になる」の英語

「壊疽になる」は英語で develop gangrene と言います。医学的な説明で広く使われる自然な表現です。sphacelate は意味は正確ですが、専門的で使用頻度の低い動詞です。

「壊疽になる」の英語の使い分け

develop gangrene
組織や手足が壊疽になることを医学的に一般的に表します。
The injured tissue may develop gangrene if blood flow is cut off.
血流が途絶えると、損傷した組織は壊疽になることがあります。
become gangrenous
組織が壊疽性の状態になることを、やや硬めに説明します。
The damaged tissue quickly became gangrenous.
損傷した組織はすぐに壊疽になりました。

「壊疽になる」の例文

If blood flow is blocked, the limb may sphacelate and require amputation.

血流が遮断されると、その四肢は壊疽になり切断が必要になることがある。

コアイメージ

血流遮断などで四肢や組織が黒くなり壊疽化していく経過を指す

英英

to become gangrenous; used to describe tissues or limbs that deteriorate to the point of gangrene, sometimes necessitating amputation

語源

sphacelateは、ギリシャ語sphakelos（壊疽）→ラテン語sphacelareを経て英語化した語で、組織の壊疽化を意味する

コラム

例文のように血流が遮断された場合に使われ、壊疽化した組織は切断などの外科的処置が検討される状況を指す

「壊疽になる」のレベル別の例文

中学
A serious wound can develop gangrene.

ひどい傷は壊疽になることがあります。
高校・英検2級
If circulation is poor, the tissue may become gangrenous.

血行が悪いと、その組織は壊疽になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted that the injured tissue had developed gangrene.

その医療報告書は、損傷した組織が壊疽になっていたと記していました。
日常会話
The doctor said he might develop gangrene in his toe.

医師は、彼の足の指が壊疽になるかもしれないと言いました。

「壊疽になる」を英語にするときのよくある間違い

× The wound does gangrene.

○ The wound develops gangrene.

「壊疽になる」は do ではなく develop gangrene と表します。
× The wound becomes gangrene.

○ The wound becomes gangrenous.

become の後ろでは名詞でなく形容詞を使います。

「壊疽になる」の英語についてよくある質問

Q. 「壊疽になる」を英語で一言で言うと？

医学的に一般的なのは develop gangrene です。

Q. develop gangrene と become gangrenous の違いは？

develop gangrene は壊疽を発症する経過、become gangrenous は壊疽性の状態になることに重点があります。

Q. 「壊疽になる」の専門的な英語は？

sphacelate という動詞がありますが、専門的で使用頻度が低いため、通常は develop gangrene が使いやすい表現です。

「壊疽になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く