主観的でない

「主観的でない」の英語

「主観的でない」は英語で objective と言います。事実に基づく中立的な判断には objective、偏りがないことを強調するなら unbiased が自然です。nonsubjective も使われますが、objective よりかなり硬く、まれな表現です。

「主観的でない」の英語の使い分け

objective
事実や証拠に基づく、最も一般的で自然な表現です。
We need an objective way to compare the two plans.
その二つの計画を客観的に比較する方法が必要です。
unbiased
人や立場による偏りがないことを強調する表現です。
The panel gave an unbiased review of each proposal.
審査委員会は各提案を偏りなく評価しました。
nonsubjective
意味は通じますが、objective よりかなり硬く、学術・技術文書でも使用頻度の低い表現です。
The report uses a nonsubjective method to assess risk.
その報告書は、リスクを評価するために主観に左右されない方法を用いています。

「主観的でない」の例文

Scientists strive for nonsubjective analysis in their research.

科学者は研究で主観的でない分析を目指す。

コアイメージ

個人の感情や好みに左右されず、事実や証拠に基づくことを指す

英英

Not influenced by personal feelings or opinions; based on observable facts or evidence.

語源

nonsubjectiveは、接頭辞non-（否定）と形容詞subjective（主観的な）を組み合わせて作られ、主観性を否定して「主観的でない」を表す語形成である

コラム

nonsubjectiveは学術論文や技術文書で使われることが多く、日常表現ではより短いobjectiveやunbiasedがよく用いられる

「主観的でない」のレベル別の例文

中学
Her report was objective and based on clear facts.

彼女の報告は客観的で、明確な事実に基づいていました。
高校・英検2級
An unbiased judge should consider both sides carefully.

偏りのない裁判官は、双方の意見を慎重に考慮すべきです。
TOEIC・ビジネス
Please provide an objective assessment of the project's current risks.

プロジェクトの現在のリスクについて、客観的な評価をお願いします。
日常会話
Try to be objective about the situation.

その状況について客観的に考えてみて。

「主観的でない」を英語にするときのよくある間違い

× We need a subjective decision.

○ We need an objective decision.

subjective は個人の感情や好みに基づくという反対の意味です。

「主観的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「主観的でない」を英語で一言で言うと？

objective が最も一般的です。事実や証拠に基づく判断や意見を表します。

Q. objective と unbiased の違いは？

objective は事実に基づくこと、unbiased は特定の人や立場に偏っていないことを強調します。

Q. 「主観的でない」の学術論文での言い方は？

objective が一般的です。nonsubjective も使われますが、かなり硬く、使用頻度の低い表現です。

「主観的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く