世俗人

「世俗人」の英語

「世俗人」は英語で a worldly person と言います。宗教的・文学的な文脈で、精神的な価値より俗世の快楽を重視する人を指すなら、やや古風な worldling も使えます。金銭や物質的利益を最優先する人なら materialist が適切です。

a worldly person
日常的に使える表現ですが、「世俗的な人」だけでなく「世慣れした人」という意味にもなり、文脈によって解釈が変わります。
He is a worldly person who values money and fame.
彼はお金と名声を重視する世俗的な人です。
worldling
やや古風で、宗教的・文学的な文脈で、精神的な価値より俗世の快楽を重視する人を表します。
The novel portrays him as a worldling who values pleasure over spiritual truth.
その小説は、精神的な真理より快楽を重視する世俗人として彼を描いています。
materialist
金銭や物質的な利益を、精神的・道徳的な価値より重視する人に使います。「世俗人」全般ではなく、意味がより限定されます。
The report describes him as a materialist who prioritizes profit over public service.
その報告書は、彼を公共への奉仕より利益を優先する物質主義者と表現しています。

She refused to be a worldling and devoted her life to charity.

彼女は世俗人であることを拒み、慈善に人生を捧げた。

世俗人で宗教や精神性よりこの世の事柄や享楽を重視する人

worldlingは、world（この世、世の中）と人を表す接尾辞-lingの結合から生まれ、この世の事柄に関心を寄せる人を指す語として発達した

中学
He is a worldly person who cares more about money than spiritual matters.

彼は精神的なことよりお金を重視する世俗的な人です。
高校・英検2級
The story contrasts the monk with a worldling devoted to worldly pleasures.

その物語は、世俗の快楽に夢中になっている世俗人と修道士を対比しています。
TOEIC・ビジネス
The survey found that some executives were materialists who measured success by profits alone.

その調査では、利益だけで成功を測る物質主義者の経営幹部もいることが分かりました。
日常会話
I don't think she's a worldly person; she cares more about helping others than making money.

彼女は世俗的な人ではないと思います。お金を稼ぐことより人を助けることを大切にしています。

× He is a worldly.

○ He is a worldly person.

worldly は形容詞なので、後ろに person などの名詞が必要です。
× A secular person always loves money.

○ A worldly person may value money and pleasure.

secular は主に宗教に関係しないことを表し、物欲の強さとは限りません。