不衛生さ
「不衛生さ」の英語
「不衛生さ」は英語で unsanitary conditions と言います。物や場所の衛生状態を一般に述べる表現で、lack of sanitation は公衆衛生や報告書で使いやすく、insalubrity は専門的です。
「不衛生さ」の英語の使い分け
unsanitary conditions
物や場所の不衛生な状態を、最も自然に広く表します。
lack of sanitation
公衆衛生や設備について、衛生管理の不足を表すやや硬い表現です。
poor hygiene
個人や施設の衛生管理が十分でないことを簡潔に表します。
The kitchen was criticized for poor hygiene.
形容詞として、場所や物が不衛生だと直接述べる日常的な表現です。
The locker room is unsanitary.
例文
The insalubrity of the drinking water caused an outbreak.
飲料水の不衛生さが集団感染を引き起こした。
コアイメージ
不衛生さを物や場所の不潔さが健康に害を与える状態としてとらえる
英英
Unsanitariness or lack of cleanliness of objects, places, or conditions that poses a risk to health.
語源
insalubrityは、ラテン語salubris（健康に良い）に否定の接頭辞in-と名詞化接尾辞-ityがついて反対の意味を成し、不衛生さを表す語になった
コラム
- insalubrityは医学・公衆衛生の文献や報告書で用いられることが多く、環境や施設の衛生状態を論じる際に見られる表現である
例文
Customers complained about the unsanitariness of the restaurant restroom.
客はそのレストランのトイレの不衛生さを訴えた。
コアイメージ
施設や物の衛生が保たれておらず、病気や汚染の原因になりうる状態
英英
The state of being not sanitary; conditions that are dirty or likely to cause disease or contamination.
語源
unsanitarinessは、接頭辞un-は否定、sanitaryは衛生的、接尾辞-nessは名詞化を表し、それらが結びついて「衛生的でない状態」を表す語になった
コラム
- unsanitarinessは公式の報告書や検査結果で衛生状態の欠如を指す表現として使われ、口語では形容詞unsanitaryやlack of sanitationが用いられることが多い
「不衛生さ」のレベル別の例文
「不衛生さ」を英語にするときのよくある間違い
× The place is not hygiene.
○ The place is unsanitary.
hygieneは名詞なので、状態には形容詞のunsanitaryを使います。
× The restaurant has unsanitary.
○ The restaurant has unsanitary conditions.
unsanitaryは形容詞なので、名詞conditionsと組み合わせて使います。