不満を口に出す

「不満を口に出す」の英語

「不満を口に出す」は英語で complain と言います。怒りや不満を吐き出すなら vent や give vent to が使えます。give vent to はやや硬く、日常会話では complain が最も一般的です。

「不満を口に出す」の英語の使い分け

complain
不満や苦情を口に出す、最も一般的で幅広く使える表現です。
Many customers complained about the slow service.
多くの客がサービスの遅さについて不満を言いました。
vent
たまった怒りや不満を、くだけた調子で吐き出す表現です。
He vented about his rude coworker after work.
彼は仕事の後、失礼な同僚への不満をぶちまけました。
give vent to
怒りや不満を吐露するやや硬い表現で、toの後に感情を置きます。
She gave vent to her frustration during the discussion.
彼女は話し合いの中で不満を吐露しました。

「不満を口に出す」の例文

After the meeting, she gave vent to her frustration.

会議の後、彼女はフラストレーションに対して感情を発散した。

コアイメージ

感情を発散するとは、怒りや不満など内にたまった感情を外に出すこと

英英

to allow strong feelings such as anger or frustration to be expressed openly, often by speaking or behaving so that the feelings are released

語源

give ventは、動詞give（与える）と名詞vent（通気口・出口）が組み合わさった表現で、vent＝出口から感情を外へ出すことを与える＝許すという感覚で「感情を外に出す」という意味になった

コラム

give vent toは通常to＋名詞で用いられ、怒りや不満などネガティブな感情を対象にする用法が多く、くだけた場面ではventやlet off steamがよく代替される

「不満を口に出す」のレベル別の例文

中学
Tom complained about the cold food at lunch.

トムは昼食の冷たい料理に不満を言いました。
高校・英検2級
The residents vented their anger about the proposed construction project.

住民たちは提案された建設計画への怒りをぶちまけました。
TOEIC・ビジネス
Several employees expressed dissatisfaction with the new evaluation system.

何人かの従業員が新しい評価制度への不満を表明しました。
日常会話
I just need to complain for a minute.

ちょっとだけ不満を言わせて。

「不満を口に出す」を英語にするときのよくある間違い

× I did a complaint about the service.

○ I complained about the service.

complainは動詞なので、doやaは付けません。
× I complained the noisy neighbors.

○ I complained about the noisy neighbors.

不満の対象には通常aboutを使います。

「不満を口に出す」の英語についてよくある質問

Q. 「不満を口に出す」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは complain です。例えば、She complained about the price. で「彼女は値段に不満を言いました」となります。

Q. complain と vent の違いは？

complain は不満や苦情を述べる一般的な語です。vent は、たまった怒りや不満を感情的に吐き出すニュアンスがあります。

Q. 「不満を口に出す」のビジネスメールでの言い方は？

苦情を丁寧に伝える場合は、raise a concern や express dissatisfaction が一般的です。complain は文脈によっては直接的に響くことがあります。

「不満を口に出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く