下ネタの

「下ネタの」の英語

「下ネタの」は英語で dirty と言います。dirty jokes や dirty comments のように使うくだけた表現で、より婉曲なら off-color、露骨で品のない感じなら ribald が使えます。

「下ネタの」の英語の使い分け

「下ネタの」の例文

The comedian's ribald remarks shocked some audience members.

そのコメディアンの卑猥な発言は一部の聴衆を驚かせた。

コアイメージ

性的な内容を露骨に扱い、粗野で品のないユーモアや表現を指す

英英

Marked by bawdy or sexually explicit content and coarse humor; intended to provoke laughter but often judged inappropriate.

語源

ribaldは、中英語期の形に由来し、古フランス語ribaudなどを経て、性的に露骨で下品な言動を意味する語となった。

コラム

  • 日常会話や芸能で見かけることがあり、聴衆や場の雰囲気で受け止め方が大きく左右される表現である。

「下ネタの」のレベル別の例文

「下ネタの」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a ribald joke.

    ○ He made a ribald joke.

    英語では冗談は do ではなく make と組み合わせます。

「下ネタの」の英語についてよくある質問

Q. 「下ネタの」を英語で一言で言うと？
日常会話では dirty が代表的です。dirty jokes のように使い、露骨で品のない性的な冗談や発言を指します。
Q. ribald と risqué の違いは？
ribald は露骨で品のない印象が強く、risqué は少しきわどい程度の軽い表現です。
Q. 「下ネタの」をビジネスでどう言えばいいですか？
off-color comments は、性的な内容を含む不適切な発言をやや婉曲に表せます。ただし性的な意味を明確にするなら inappropriate sexual comments と言うほうが正確です。

「下ネタの」と関連する日本語の英語

「下ネタの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1