下ネタ
「下ネタ」の英語
「下ネタ」は英語で dirty joke と言います。性的な冗談や卑猥な話を指す、日常会話で使いやすい表現です。文学や喜劇で性的な内容の露骨さを述べる場合は bawdiness が使われます。
例文
Critics noted the bawdiness in his novel as distracting from the plot.
批評家は彼の小説の卑猥さが筋をそらしていると指摘した。
コアイメージ
性的な内容を露骨に表現すること、またはその性質を指す
英英
The quality of being sexually explicit or indecent, often expressed in coarse or humorous language or behavior.
語源
bawdinessは、性に関する露骨で下品な意味の形容詞bawdyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、中英語のbawd（娼婦を取り仕切る者を指す語）に由来し性的に下品な意味へと発展した。
コラム
- bawdyやbawdinessは文学や喜劇の文脈で性的なユーモアや露骨な描写を指す語として用いられる
例文
コアイメージ
性的または卑猥な内容を冗談として話すことで、聞き手に気まずさや不快感を与える行為を指す
英英
A joke that refers to sexual or indecent matters, usually intended to amuse but often causing embarrassment or offense.
語源
dirty jokeは、形容詞dirty（本来は「汚れている」だが転じて「卑猥な」の意で用いられる）とjoke（冗談）が結びついた複合語で、性的に下品な冗談を指す。
コラム
- 親しい間柄では笑いにつながることもあるが、職場や会議など公的な場では場の空気を悪くするため避けられることが多い
「下ネタ」のレベル別の例文
- 中学
That dirty joke wasn't funny.
その下ネタは面白くありませんでした。
- 高校・英検2級
I was surprised that he told a dirty joke in front of his parents.
彼が両親の前で下ネタを言ったので、私は驚きました。
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I don't want to hear any dirty jokes tonight.
今夜は下ネタを聞きたくありません。
「下ネタ」を英語にするときのよくある間違い
× He did a dirty joke.
○ He told a dirty joke.
冗談は通常 do ではなく tell を使います。