一時中止
「一時中止」の英語
「一時中止」は英語で temporary suspension と言います。公式なサービスや契約などの中断には suspension、気軽にいったん止める場合は pause、活動の停止には halt も使えます。
「一時中止」の英語の使い分け
temporary suspension
公式なサービス・契約・職務などの停止を表す硬めの名詞です。
会議や作業を気軽にいったん止めるときの一般的な名詞です。
temporary halt
計画や活動が一時的に止まることをやや硬く表します。
コアイメージ
ものが宙にぶら下がり、下がらず進まずに一時的に止まっている状態
関連語
使い方
-
suspension of
停止
類義語との違い
suspension:
公式手続きによる一時停止を指す語
delay:
処理や予定が後ろにずれる現象で、一時停止とは異なる
interruption:
作業などが途中で切れる状態で、短期の中断一般を指す
pause:
短い休止や小休止で、長期の停止とは異なる
英英
Something that is officially stopped for a certain time, often as a punishment, or the act of preventing something from continuing for a while.
語源
suspensionは、sub（下）＋pendere（ぶら下がる）という部分でできており、ぶら下がるイメージが転じて『停止・保留』の意味になった。
コラム
- 契約や規約、職場での懲戒など公式な手続きによる中断を表す語で、サービス停止や職務停止といった文脈で用いられる。
「一時中止」のレベル別の例文
「一時中止」を英語にするときのよくある間違い
× We did a temporary suspension of the service.
○ There was a temporary suspension of the service.
suspensionは名詞なので、doで「中止する」とは通常言いません。
× The service was pause for a week.
○ The service was paused for a week.
受け身ではpauseを過去分詞のpausedにします。